■　第十　賦役令　≪全３９条≫ ○01　調絹【糸《いとへん》＋施の旁】条 調の絹〔かとり〕、【糸《いとへん》＋施の旁】〔きぬ〕（＝あしぎぬ）、 糸、綿〔わた〕、布は、いずれも郷土の所出に応じること。正丁１人に、絹 〔かとり〕、【糸《いとへん》＋施の旁】〔きぬ〕、８尺５寸 （２ｍ５２ｃｍ）、６丁で疋を成すこと｛長さ５丈１尺（１５ｍ１２ｃｍ）、 広さ２尺３寸（６８ｃｍ）｝。美濃の【糸《いとへん》＋施の旁】〔きぬ〕 は、６尺５寸（１ｍ９３ｃｍ）、８丁で匹を成すこと｛長さ５丈２尺 （１５ｍ４１ｃｍ）、広さは絹〔かとり〕・【糸《いとへん》＋施の旁】〔き ぬ〕と同じ｝。糸８両、綿１斤、布２丈６尺（７ｍ７１ｃｍ）。いずれも２丁 で【糸句】〔く〕、屯、端を成すこと｛端の長さ５丈２尺 （１５ｍ４１ｃｍ）、広さ２尺４寸（７１ｃｍ）｝。望陀〔もうた〕の布は、 ４丁で端を成すこと｛長さ５丈２尺（１５ｍ４１ｃｍ）、広さ２尺８寸 （８３ｃｍ）｝。もし調を雑物で輸納するならば、鉄１０斤（６ｋｇ）、鍬３ 口｛口ごとに３斤（１．８ｋｇ）｝。塩３斗、鰒〔あわび〕１８斤 （１０．８ｋｇ）、堅魚〔かつを〕３５斤（２１ｋｇ）、烏賊〔いか〕３０斤 （１８ｋｇ）、螺〔つび／つい〕（貝の種類。巻き貝かはまぐりかサザエか） ３２斤（１９．２ｋｇ）、いりこ（なまこのはらわたを煮て干したもの）２６ 斤（１５．６ｋｇ）、雑魚の楚割〔すはやり〕（魚肉を細長く割いて塩干した もの。サキイカならぬサキウオ）、【月肅】〔ほしを／ほしいを〕（＝乾魚） １００斤（６０ｋｇ）、紫菜〔むらさきのり〕４８斤（２８．８ｋｇ）、雑 「海菜」〔もは〕（藻類）１６０斤（９６ｋｇ）、海藻〔め／にきめ〕（わか め）１３０斤（７８ｋｇ）、滑海藻〔あらめ〕（わかめじゃないもの）２６０ 斤（１５６ｋｇ）、海松〔みる〕１３０斤（７８ｋｇ）、凝海菜〔こるもは〕 （てんぐさの類か）１２０斤（７２ｋｇ）、雑魚の「きたい」（乾肉）６斗、 海藻根〔まてがいのね／めかい（／めかぶ）〕８斗、未滑海藻〔かちめ〕（乾 燥後、臼で搗いて粉にしたアラメか）１石、　沢蒜〔ねびる〕（湿地に生える 蒜）１石２斗、嶋蒜〔あさつき〕（沢蒜と似たもので、いずれもふつうの蒜 （＝家蒜）とは違うところに生えるもの）１石２斗、鰒の鮓〔あわびのすし〕 ２斗、貽貝〔いかい〕の鮓３斗、白貝〔おふ〕の「なまり」（塩と楡の皮粉で 漬けたものか）３斗、辛螺〔あぎ〕の頭打〔かふち〕（貝の殻の頭を割穿して 貝のまま漬けたものか）６斗、貽貝〔いかい〕の後折〔しりおり〕（貝の殻の 尻を割穿して貝のまま漬けたものか）６斗、海細螺〔したたみ〕（小さな巻き 貝か）１石、うに６斗、「かせえ」（棘のないうに類か）６斗、雑魚の鮨〔す し〕（塩に漬けて発酵させたものか。鮓〔すし〕も同じ）５斗、近江の鮒〔ふ な〕５斗、煮塩の年魚〔あゆ〕４斗、煮堅魚〔にかつを〕（なまり節の類か） ２５斤（１５ｋｇ）、堅魚煎汁〔かつをいろり〕（煮込んだ煮汁を煎ったも の）４升。次丁２人、中男４人は、いずれも正丁１人に準じること。調の副物 〔そはつもの〕は、正丁１人に、紫３両（１１２．５ｇ）、紅３両 （１１２．５ｇ）、茜２斤（１．２ｋｇ）、黄連２斤（１．２ｋｇ）、東の木 綿〔ゆふ〕１２両（４５０ｇ）、安芸の木綿４両（１５０ｇ）、麻〔を〕２斤 （１．２ｋｇ）、熟麻〔にを〕１０両１６銖〔しゅ〕（４００ｇ）、「けむ し」（麻の一種）１２両（４５０ｇ）、黄蘗〔きはだ〕７斤（４．２ｋｇ）、 黒葛〔つづら〕６斤（３．６ｋｇ）、木賊〔とくさ〕６両（２２５ｇ）、胡麻 の油７勺、麻子〔まし〕の油７勺、荏〔え〕の油１合、曼椒〔ほそぎ〕の油１ 合、猪の脂〔いのあぶら〕３合、脳〔なづき〕１合５勺、漆３勺、金漆〔こし あぶら〕３勺、塩１升、雑肉の「きたい」（乾肉）２升、堅魚煎汁〔かつをい ろり〕１合５勺、わさび１升、青土〔そに〕（染料か）１合５勺、橡〔つるば み〕（染料か）８升、紙６張｛長さ２尺（５９ｃｍ）、広さ１尺 （３０ｃｍ）｝、筺柳〔はこくさ〕（筺を編む材料か）１把。７丁に、席〔む しろ〕１張、苫１張、鹿角１頭〔づ〕、鳥羽〔とりは〕１隻〔しゃく〕、砥 〔と〕１顆〔か〕。２丁に、簀〔す〕１張。３丁に、薦〔こも〕１張。１４丁 に、樽〔こむか〕（木製の甕〔みか〕の意か。和名抄には、酒樽、脚のある酒 器のこと、とある）１枚｛３斗受けるもの｝。２１丁に、樽１枚｛４斗受ける もの｝。３５丁に、樽１枚｛５斗受けるもの｝。京及び畿内は、みな正丁１人 に、調の布１丈３尺（３ｍ８５ｃｍ）。次丁２人、中男４人は、各々正丁１人 と同じ。 ○02　調皆随近条 調は、みな近いものから合成すること。絹〔かとり〕、【糸《いとへん》＋施 の旁】〔きぬ〕（あしぎぬ）、布の、両方の頭（首端と尾端）、及び、糸、綿 の嚢〔つつみ〕には、つぶさに、国、郡、里、戸主の姓名、年月日を注記し て、それぞれ国の印を押印すること。 ○03　調庸物条 調庸の物は、毎年、８月中旬より輸納を始めること。近国は１０月３０日よ り、中国は１１月３０日より、遠国は１２月３０日以前に輸納を終えること。 もし調庸が本国を出発する前に、死亡者があれば、その人の物は返却するこ と。運脚（運搬人夫）は、均しく庸調の家から出させること。みな国司が領送 すること（＝貢調使）。実物を運ばずに、京内での品物の売買によってまか なった物を提出してはならない（これはたとえば、鉄を輸納すべきところで、 実際に鉄を運んで来ずに、京内で別の品物等を売って鉄と買い換え、その買い 換えた鉄、つまりもともと京にあった鉄、を提出するようなことをしてはなら ない、ということ）。 ○04　歳役条 正丁の歳役は１０日。もし庸を取るならば、布２丈６尺（７ｍ７１ｃｍ）｛１ 日に２尺６寸（７７ｃｍ）｝。留役（所定の１０日を超えて役に留めること） するならば、その日数が３０日を満たしたら、租調ともに免除すること｛役日 がそれより少ない場合は、見役日（実際に働いた日数）を計算し、それに応じ て免除すること｝。正役を通じて、いずれも４０日を超過させてはならない。 次丁２人は正丁１人と同じ。中男、及び、京、畿内は、庸を取る対象としな い。丁が役に赴く日には、長官が自ら親しく点検し、併せて、衣粮を選んで、 もれなく備えること。しかる後に発遣すること。もし当国郡の人を雇い、また は、家人を代役として派遣したいと欲したならば許可すること。代役が劣弱な 場合はしてはならない。そうして、送る簿の名の下に、つぶさに代役の人の本 籍、姓名を注記すること。匠については、同種技能に巧みな人を雇って代役さ せたいと欲したならば、また許可すること。 ○05　計帳条 計帳が到着したならば、毎年８月３０日以前に、民部省に渡すこと。主計寮 は、庸の多少を計算して、衛士、仕丁、采女、女丁等の食に充当すること。そ れ以外は、みな、役民の雇直〔やといちから〕（雇用料）及び食に配分するこ と。９月上旬以前に太政官に申告すること。 ○06　義倉条 一位以下、及び、百姓、雑色の人等は、みな戸の粟を取り、これを以て義倉と すること。上上の戸に２石、上中の戸に１石６斗。上下の戸に１石２斗。中上 の戸に１石。中中の戸に８斗。中下の戸に６斗。下上の戸に４斗。下中の戸に ２斗。下下の戸に１斗。もし稲とする場合は２斗、大麦〔ふとむぎ〕ならば１ 斗５升、小麦〔ほそむぎ〕であれば２斗、大豆〔まめ〕なら２斗、小豆なら１ 斗を、それぞれ粟１斗に充当すること。みな田租と同時に徴収し終えること。 ○07　土毛条 土毛〔ども〕（当国で「生えた」もの）を臨時に用いる際は、いずれも当国の 時価に準じること。このとき基準の価には郡稲を用いること。 ○08　封戸条 封戸には、みな課戸を充当すること。調庸は全て給付すること。田租は２分し て、１分は太政官に入れること。１分は主に給付すること。 ○09　水旱条 田は、水害・干ばつ・虫害・冷害などに遭ったり、作物が実らなかったりした ものについては、国司は実情を検討して、つぶさに記録して、太政官に申告す ること。１０分のうち５分以上の損失がある場合、租を免除すること。７分損 失した場合は、租調を免除すること。８分以上損失した場合は、ともに課役も 免除すること。もし桑・麻が損尽（＝全損）したならば、それぞれ調を免除す ること。すでに役を終えていたり、すでに輸納していた場合には、来年分から 削るのを許可すること。 ○10　辺遠国条 辺遠の国の、夷人の雑類がいるところについては、調役を輸納する場合は、事 情に応じて斟量すること。必ずしも華夏〔かが〕（夷に対して、支配者と同じ 文化を持つ地域）と同様でなくてもよい。 ○11　【益蜀】符条 課役を免除する際は、みな、【益蜀】符〔けんぷ〕（課役を【益蜀】除する 符）の到着を待ち、しかる後に免と注記すること。符が到着しない場合でも、 位記を調べれば明確な実情がある場合には、また免除すること。雑任が解任さ れて、本国帳に附けた場合には、みな本司が解いたときの日月に依って次の徴 収の規則に準拠すること。 ○12　春季条 春季に本国帳に附けたならば、課・役はいずれも徴収すること。夏季に附けた ならば、課を免除し、役は従事させること。秋季以後に附けたならば、課・役 ともに免除すること。偽ったり、名をごまかしたり、隠れたり、避けたりし て、課役を免れた場合は、附けた早晩（はやさおそさ）に限らず、みな、当年 の課役を徴収すること。逃亡の者を附けた場合もまた同様とする。 ○13　口及給侍条 課口、及び、侍〔じ〕を給付された老疾の人が死んだ場合、里長は、１０日以 内に、死家と死亡日月を注記して、国郡司に報告し、印記すること。 ○14　人在狭郷条 狭郷に在る人が、寛郷に遷って就労したいと願ったならば、本拠を去ること路 程が１０日以上ならば、復〔ふく〕（賦役の全免）を３年、５日以上ならば、 復２年、２日以上ならば、復１年とする。ひとたび遷って後は、さらに移転す ることはできない。 ○15　没落外蕃条 外蕃に没落して帰還できた場合には、１年以上であれば、復３年。２年以上な らば、復４年。３年以上ならば、復５年。外蕃の人が帰化したならば、復１０ 年。家人、奴婢が、放されて籍に附いたならば、復３年。 ○16　外蕃還条 公使として出向いて外蕃より帰還した場合には、１年の課役を免除すること。 唐国に出向いた場合には、３年の課役を免除すること。 ○17　孝子順孫条 孝子・順孫・義夫・節婦（いずれも、子孫として人としてまた妻としてのカガ ミ）の志行が、国郡に名高ければ、太政官に申告して奏聞して、その門閭〔も んりょ〕に表彰（その家の門、及び、里門の横に堆を築き、「孝子門」などと 書いた札を立てる）すること。同籍の人は悉く、課役を免除すること。精誠の 通感する者（これらの美徳が神に通じて奇跡を生じた者）があれば、これとは 別に優賞をも加えること。 ○18　三位以上条 三位以上の父祖、兄弟、子孫、及び、五位以上の父子は、いずれも課役を免除 すること。 ○19　舎人史生条 舎人、史生、伴部、使部、兵衛、衛士、仕丁、防人、帳内、資人、事力、駅 長、烽長、及び、内外の初位の長上、勲位の八等以上、雑戸、陵戸、品部、徒 人の役にある場合は、いずれも課役を免除すること。主政、主帳、大毅以下兵 士以上、牧の長帳、駅子、烽子、牧子、国学の博士、医師、諸々の学生、侍 丁、里長、得第したがまだ叙位されていない貢人、勲位の九等以下、初位、及 び、残疾は、いずれも徭役を免除すること。坊長、価長は、雑徭を免除するこ と。 ○20　除名未叙条 除名されてまだ除せられない人は、役を免除して庸を輸納させること｛自身で 役を願ったならばこれを許可すること｝。庸を徴収する場合もまた、雑徭、及 び、点防（兵役）は担当させない。 ○21　免朞年徭役条 父母の喪に遭ったならば、いずれも朞年（期年）〔ごねん／きねん〕（＝１周 年）の徭役を免除すること。 ○22　雇役丁条 丁を雇役（強制的雇傭）するにあたっては、本司（木工寮）は、あらかじめ当 年に製作するところの種類と数量を計算して、太政官に申告すること。記録し て主計寮に預けること。 　（主計寮は）それを再審し、（太政官は）実施の手配をすること。７月３０ 日以前に奏し終えること。１０月１日から２月３０日以内までに、仕事量を均 分して上役すること。１回の上番で、５０日を超過してはならない。もし要月 （農繁期）であれば、３０日を超過してはならない。その人が、限度以上に上 役して、直〔じき〕（労賃(?)）を取ろうとしたならば許可すること。国司は、 みな親しく貧富強弱を把握し、それによって戸口について９等を定めた簿を作 成すること。あらかじめ差発の順番を定め、その順に依って役に赴かせるこ と。 ○23　差科条 差科（賦役を科すこと）は、富強の人を優先し、貧弱の人を後回しにするこ と。多丁（戸内に丁が多い家）を優先し、少丁を後回しにすること。分番（交 替で番を分けること）して上役する場合には、家に兼丁（＝２人以上の正丁・ 中男）があれば要月に、家が貧しく単身（丁が１人）であれば閑月に。 ○24　丁匠赴役条 （丁と(?)）匠丁が役に赴く場合は、みなつぶさに簿を作成すること。（丁と (?)）匠丁の到着前３日（３日前なのか、それ以前の月日の３日付ということな のか(?)）に、あらかじめ簿を太政官に送って配置先を分けること。京外へ配置 する場合は、配所に簿を送ること。みな近いところから遠くへと配置すること (?)。簿によって(?)配置先を分けること。作具は自身で備えること。 ○25　有事故条 丁匠が役に赴くにあたって、理由があって到着せず就労しなかった場合には、 後の番で赴任する人と一緒に配送して、就労を埋め合わせさせること。もし、 故意に、怠ったり忌避したり、また逃走したならば、所司は、すぐに追捕し て、決罪すること。そうして専使（特別に派遣(?)）して役の配所に送り、就労 を埋め合わせさせ、雇用料は給付すること。 ○26　役丁匠条 丁匠が役に就労した場合、１０人に対して、外から１人を給付して火頭（炊事 係）に充当すること。疾病したり、また、雨に遭って、就作できない日は、半 食（支給される米のうち、給食としてでなく、それとほぼ同量で米のまま支給 されるもの）を減らすこと。就労の欠けたぶんは埋め合わせさせること。ただ し、疾病した場合には、役日（所定就労日数分(?)）の雇用料を給付すること。 雨天といっても、露天で就労するのでないものについては、この限りにあら ず。 ○27　営造条 京において、大営造（５００人以上を必要とするような大規模工事）させるこ とがあって、丁匠を就労させる場合、みな弾正に巡行させること。もし非違が 在れば、事情に応じて糺弾すること。 ○28　丁匠在役遭父母喪条 丁匠が就労中、父母の喪に遭ったならば、みな国司は、実情を調べて役所に申 告すること。すぐに雇用料を給付して放還させること。 ○29　藁藍条 京に供給する藁・藍といった雑用品の類は、毎年、民部省が、あらかじめ畿内 に斟量して、科し下すこと。 ○30　斟酌功力条 丁匠を就労させる場合には、みな労働量を斟量して、労働の軽重が均しくなる ようにして課すこと。徴発日限になったならば、すくに放還すること。主当の 官司（司る官司）が検校を加えずに、労働日程をないがしろにするようなこと があったならば、節級(?)して推科すること。そうして考殿(?)に附けること。 ○31　丁匠往来条 丁匠の往来にあたって、もし重患があり、任地に到着することができない場合 は、留めて最寄りの郡里に置き、供給飲食させること。快癒を以て、発遣する こと。もし粮食がない場合は、すぐに公粮を配給すること。 ○32　赴役身死条 丁匠が役に赴いて死亡した場合、棺を給付すること。路上で死んだ場合は、所 在の国司が官物を以て作り給付すること。いずれも道脇に埋めて仮安置するこ と。牌を立て、併せて、本籍地に報告すること。もし、取りに来る家人がなけ れば焼くこと。人が迎えに来ることがあれば、分明に(?)付け、受領させる(?) こと。 ○33　昼作夜止条 丁匠が役したときには、みな、昼には作り、夜には止めること。６月７日は、 午（正午）から未（午後２時）まで、解放して休息するのを許可すること。 （喪葬や饗宴といった）要の役にあたる場合はこの例に該当しない。 ○34　車牛人力条 公事のために、車、牛、人力を用いて伝送するにあたっては、それについて令 条に載せないので、みな臨時に勅を聴くこと。差科の日には、みな所司が、必 要数を量定して行下させること。（数量や日時等を明示しないことで）在下 （供の下司）に疑い（不安不審）を抱かせたり、百姓を労擾（疲れ乱す）させ てはならない。 ○35　貢献物条 諸国の貢献の物は、みな当地の所出に限ること。金、銀、珠、玉、皮、革、 羽、毛、錦、「けい」（毛氈の類）、羅、「こく／こめ」（文（もん）がある のを羅といい、文がないのを「こく」というらしく、また、「こく」は薄紬と もいうらしい）、紬（「こく」に対して厚紬というらしい）、綾、香薬、彩 色、服食、器用、及び、諸々の珍異の類は、みな、布に準じて値を定めるこ と。官物を以て購入すること。５０端を超過する値になってはならない。送る ところの物は、損壊していたり汚れ（穢悪）ていることのないようにするだけ で、 　（たとえば、薦で包めば済むところに布を用いるなどして）必要以上に整え て、浪費をしてはならない。 ○36　調物条 調物、及び、地租、雑税は、みな明確に輸納すべき物の数を写して、牌を坊里 に立てて、衆庶に等しく知らしめること。 ○37　雑徭条 令条に定めのない雑徭は、人ごとに均しく使役すること。総日数が６０日を超 過してはならない。 ○38　仕丁条 仕丁は、５０戸ごとに２人｛１人を廝丁〔しちょう／かしわで〕に充てるこ と｝。３年に１度交替させること。もし本司が、その才用に頼ることがあり、 自身も交替を望まなければ、許可すること。女丁は、大国に４人、上国に３ 人、中国に２人、下国に１人。 ○39　斐陀国条 斐陀（飛騨）の国は、庸調ともに免除すること。里ごとに匠丁を１０人、点じ ること｛４丁ごとに、廝丁を１人支給すること｝（つまり、１０人中の２人を 廝丁とする）。１年に１度交替させること。その他の丁は、米を輸納して、匠 丁の食に充てること｛正丁に６斗、次丁に３斗、中男に１斗５升｝。 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/04/02) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================