■　第二十一　公式令　≪全８９条の第１条〜第２２条まで≫ ○01　詔書式条 詔書式（詔下達の公文書様式） ====================================================================== ※書式 明神御宇日本天皇詔旨云云。咸聞。 明神御宇天皇詔旨云云。咸聞。 明神御大八州天皇詔旨云云。咸聞。 天皇詔旨云云。咸聞。 詔旨云云。咸聞。 　　年　月　御畫日。 　　中務卿　位臣姓名宣 　　中務大輔位臣姓名奉 　　中務少輔位臣姓名行 太政大臣位臣姓 左大臣　位臣姓 右大臣　位臣姓 大納言　位臣姓名等言。 詔書如右。請奉詔。付外施行。謹言。 　　　年　月　日 　　可。御畫。 ====================================================================== ※読み 明つ神〔あらみかみ〕とあめのした知らす日本〔ひのもと〕の天皇〔すべら〕 が詔旨〔おおんごと〕らまと○○。ことごとくに聞きたまえ。 明つ神とあめのした知らす天皇が詔旨らまと○○。ことごとくに聞きたまえ。 明つ神〔あきつかみ〕と大八州〔おおやしまのくに〕知らす天皇〔すべら〕が 詔旨〔おおんごと〕らまと○○。ことごとくに聞きたまえ。 天皇〔すべら〕が詔旨〔おおんごと〕らまと○○。ことごとくに聞きたまえ。 詔旨〔おおんごと〕らまと○○。ことごとくに聞きたまえ。 　　年　月　御〔ご〕、日〔にち〕畫〔か〕いたまう。 　　中務卿　位臣姓名が宣〔せん〕 　　中務大輔位臣姓名が奉〔ぶう〕 　　中務少輔位臣姓名が行〔ぎょう〕 太政大臣位臣姓 左大臣　位臣姓 右大臣　位臣姓 大納言　位臣姓名等〔ら〕言〔もう〕すこと。 詔書〔おおんごと〕らま右の如し。請〔うけたまわ〕らくは詔〔じょう〕を奉 〔うけたまわ〕りて、外〔げ〕に付〔さず〕けて施行〔せぎょう〕せむと。謹 〔かしこ〕む言〔もう〕す。 　　　年　月　日 　　可。御、畫いたまう。 ====================================================================== ※訳 現神として天下をお治めになる日本天皇の詔の旨は、○○。ことごとくにお聞 きください。 現神として天下をお治めになる天皇の詔の旨は、○○。ことごとくにお聞きく ださい。 現神として大八州をお治めになる天皇の詔の旨は、○○。ことごとくにお聞き ください。 天皇の詔の旨は、○○。ことごとくにお聞きください。 詔の旨は、○○。ことごとくにお聞きください。 　　詔本文の起草日付（年月）≪天皇（日付）ご記入箇所≫日。 　　中務卿　位臣姓名（＝中務卿の位署）が宣す（代わって詔を下す） 　　中務大輔位臣姓名（＝中務大輔の位署）が奉る（うけたまわる） 　　中務少輔位臣姓名（＝中務少輔の位署）が行う（太政官に送付する） 太政大臣位臣姓（＝太政大臣の位署） 左大臣　位臣姓（＝左大臣の位署） 右大臣　位臣姓（＝右大臣の位署） 大納言　位臣姓名（＝大納言の位署）等〔ら〕（このように）申すこと。 詔書は右のとおり。願わくば詔をうけたまわって、外（＝諸司）に授けて施行 しようと存じます。かしこみ申し上げます。 　　　この文書の覆奏日付（年月日） 　　可。≪天皇（裁可）ご記入箇所≫ ====================================================================== これは、御画日〔ごえにち〕までの正文を中務省に留めて案（保管文書）とす ること。別に１通を写して印署（内印を捺し、中務卿〜少輔が署名）して、太 政官に送ること。大納言は覆奏すること。天皇が「可」とお書きになることが 終わったならば、留めて案とすること。さらに１通写して（詔書として）通告 すること。終わったならば施行すること。中務卿がもし不在ならば、大輔の姓 名の下に「宣」と記すこと。少輔の姓名の下に「奉行」と記すこと。大輔もま た不在の場合は、少輔の姓名の下に併せて「宣奉行」と記すこと。もし少輔が 不在ならば、その他の太政官の役人の現在いる人で、いずれもこれに準じるこ と。 ○02　勅旨式条 勅旨式（勅下達の公文書様式） ====================================================================== ※書式 勅旨云云。 　　年　月　日 　　中務卿位姓名 　　大輔　位姓名 　　少輔　位姓名 奉勅旨如右。符到奉行。 　　　年　月　日　　史位姓名 大弁位姓名 中弁位姓名 少弁位姓名 ====================================================================== ※読み 勅旨は、○○。 　　年　月　日 　　中務卿位姓名 　　大輔　位姓名 　　少輔　位姓名 勅旨〔ちょくし〕奉〔うけたまわれ〕れること右の如し。符〔ふ〕到らば奉 〔うけたまわ〕り行え。 　　　年　月　日　　史位姓名 大弁位姓名 中弁位姓名 少弁位姓名 ====================================================================== ※訳 勅旨は、○○。 　　この草案の覆奏日付（年月日） 　　中務卿位姓名（＝中務卿の位署） 　　大輔　位姓名（＝中務大輔の位署） 　　少輔　位姓名（＝中務少輔の位署） うけたまわった勅旨は右のとおり。太政官符が到着したならば、うけたまわり 施行すること。 　　　起草日付（年月日）　　史位姓名（＝起草者である史の位署） 大弁位姓名（＝弁の位署） 中弁位姓名（　　〃　　） 少弁位姓名（　　〃　　） ====================================================================== これは、勅をうけたまわった人が、中務省に宣送すること。中務は（施行許可 を求めて）覆奏すること。終わったならばこの書式に依って署名を取ること。 留めて案とすること。さらに１通写して太政官に送ること。少弁以上はこの書 式に依って連署すること。留めて案とすること。さらに１通写して施行するこ と。（直接下達の）勅で五衛府（衛門・左右衛士・左右兵衛）及び兵庫（左右 兵庫・内兵庫）のことを処分する場合、本司（五衛府・兵庫の諸司）が覆奏す ること。皇太子が監国〔けんごく〕（天皇が出行して皇太子が留守番をするこ と）する場合も、またこの書式に準じること。令を以て勅に代えること。 ○03　論奏式条 論奏式（論奏＝太政官が天皇に上奏して裁可を求める公文書の様式） ====================================================================== ※書式 太政官謹奏其事 太政大臣位臣姓名 左大臣　位臣姓名 右大臣　位臣姓名 大納言　位臣姓名等言云云。謹以申聞謹奏。 　　　年　月　日 　　聞。御畫。 　　　大納言位姓 ====================================================================== ※読み 太政官謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す、○○ 太政大臣位臣姓名 左大臣　位臣姓名 右大臣　位臣姓名 大納言　位臣姓名等言〔もう〕す、○○。謹〔かしこ〕み以〔かしこ〕みも申 したまうことを聞〔きこ〕しめせと謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す。 　　　年　月　日 　　聞。御、畫きたまう。 　　　大納言位姓 ====================================================================== ※訳 太政官より、かしこみ申し上げます、○○の事について 太政大臣位臣姓名（＝議政官である太政官の位署） 左大臣　位臣姓名（＝　　〃　　） 右大臣　位臣姓名（＝　　〃　　） 大納言　位臣姓名（＝　　〃　　）等〔ら〕が申し上げます、○○（主本 文）。かしこみかしこみも申し上げることをお聞き届けくださいますようかし こみ申し上げます。 　　　論奏日付（年月日） 　　聞。≪天皇（裁可）記入箇所≫ 　　　大納言位姓（＝奏官（奏上者）の位署） ====================================================================== これは、大祭祀のとき、国家予算の立案、官員の増減、流罪以上及び除名の処 断、国郡の廃置、兵馬１００匹以上の徴発、蔵の収納物５００端以上・銭 ２００貫以上・倉粮（民部の倉廩や諸国正倉などの米・糒〔ほしいい〕） ５００石以上・奴婢２０人以上・馬５０匹以上・牛５０頭以上の臨時予算の計 上、勅授以外に五位以上を授ける場合、及び、律令以外に会議をして奏す場合 に、いずれも論奏として作成すること。天皇が「聞」とお書きになることが終 わったならば、留めて案とすること。御画〔ごえ〕の後に奏官（大納言）の位 姓を記すこと。 ○04　奏事式条 奏事式（奏事＝諸司の解状を得て、太政官が天皇に上奏する公文書の様式） ====================================================================== ※書式 太政官謹奏 其司位姓名等解状云云。謹以申聞謹奏。 　　　年　月　日 　　　太政大臣位臣姓 　　　左大臣　位臣姓 　　　右大臣　位臣姓 　　　大納言　位臣姓名 奉勅。依奏。若更有勅語須附者。各随状附。云云。 　　大納言位姓 ====================================================================== ※読み 太政官謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す △△司位姓名等解状○○。謹〔かしこ〕み以〔かしこ〕みも申したまうことを 聞〔きこ〕しめせと謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す。 　　　年　月　日 　　　太政大臣位臣姓 　　　左大臣　位臣姓 　　　右大臣　位臣姓 　　　大納言　位臣姓名 勅〔ちょく〕奉〔うけたまわ〕るに、奏〔そう〕に依りぬと言え。若し更に勅 語有りて附くべくは、各〔おのおの〕状に随いて附けて、○○と言え。 　　大納言位姓 ====================================================================== ※訳 太政官より、かしこみ申し上げます △△司の位姓名等の解状により○○。かしこみかしこみも申し上げることをお 聞き届けくださいますようかしこみ申し上げます。 　　　奏事日付（年月日） 　　　太政大臣位臣姓（＝議政官である太政官の位署） 　　　左大臣　位臣姓（＝　　〃　　） 　　　右大臣　位臣姓（＝　　〃　　） 　　　大納言　位臣姓名（＝　　〃　　） （承認の）勅を奉〔うけたまわ〕ったなら、奏聞〔そうもん〕の結果である、 と言うこと。もしここで更に勅語があって追加する場合は、状況に応じて追加 して、○○と言うこと。 　　大納言位姓（＝奏官（奏上者）の位署） ====================================================================== これは、論奏以外に諸々のことを奏す場合は、いずれも奏事として作成するこ と。みな案が完成したなら奏すること。奉勅の後に奏官（大納言）の位姓を記 すこと。もし少納言が奏したならば、名を加えること。 ○05　便奏式条 便奏式（便奏＝諸司の解状等を得て、太政官が天皇に上奏する公文書の様式） ====================================================================== ※書式 太政官奏 其司所申其事云云。謹奏。 　　　年　月　日 奉勅。依奏。若不依奏者。即云。勅処分云云。 　　　少納言位姓名 ====================================================================== ※読み 太政官奏〔もう〕す △△司の申す所の○○の事、○○。謹〔かしこ〕み奏〔もう〕す。 　　　年　月　日 勅〔ちょく〕奉〔うけたまわ〕るに、奏〔そう〕に依りぬと言え。若し奏に依 らずは即ち云わまく、勅の処分○○と言え。 　　　少納言位姓名 ====================================================================== ※訳 太政官より、申し上げます △△司の申す所の○○の事、○○。かしこみ申し上げます。 　　　便奏日付（年月日） （承認の）勅を奉〔うけたまわ〕ったなら、奏聞〔そうもん〕の結果である、 と言うこと。もし奏聞を承認されたのでない場合、勅の処分は○○であると言 うこと。 　　　少納言位姓名（＝奏官（奏上者）の位署） ====================================================================== これは、鈴印を請けたてまつるとき、及び、衣服・塩酒・菓食を賜るとき、併 せて医薬の給付、こうした小事の類は、いずれも便奏として作成すること。口 頭で奏する場合は、いずれもこの例に準じること。奉勅の後に、奏官（少納 言）の位姓名を記すこと。皇太子が監国する場合もまたこの書式に準じて、 奏・勅の字を啓・令に置き代えること。 ○06　令旨式条 皇太子令旨式（令旨下達の公文書様式）｛三后もまたこの書式に準じるこ と。｝ ====================================================================== ※書式 令旨云云。 　　　年　月　皇太子畫日。 奉令旨如右。令到奉行。 　　　大夫位姓名 　　　亮　位姓名 ====================================================================== ※読み 令旨〔りょうじ〕○○。 　　　年　月　皇太子、日畫いたまう。 令旨奉〔うけたまわ〕ること右の如し。令〔りょう〕到らば奉〔うけたまわ〕 り行え。 　　　大夫位姓名 　　　亮　位姓名 ====================================================================== ※訳 令旨〔りょうじ〕は○○。 　　　年　月　≪皇太子（日付）ご記入箇所≫ うけたまわった令旨は右のとおり。令が到着したならば、うけたまわり施行す ること。 　　　大夫位姓名（＝春宮坊長官の位署） 　　　亮　位姓名（＝　〃　次官の位署） ====================================================================== これは、令をうけたまわった人が、春宮坊に宣送すること。春宮坊は（施行許 可を求めて）覆啓すること。終わったならば、画日までの正文を留めて案とす ること。さらに一通写して施行すること。 ○07　啓式条 啓式（春宮坊の発議案件に皇太子の承認を求める公文書様式）｛三后もまたこ の書式に準じること。｝ ====================================================================== ※書式 春宮坊啓 其事云云。謹啓。 　　　年　月　日 　　　大夫位姓名 　　　亮　位姓名 奉令。依啓。若不依啓者。即云。令処分云云。 　　　亮　位姓 ====================================================================== ※読み 春宮坊啓〔けい〕す ○○の事、○○。謹〔かしこ〕み啓す。 　　　年　月　日 　　　大夫位姓名 　　　亮　位姓名 令〔りょう〕奉〔うけたまわ〕るに、啓〔けい〕に依りぬと言え。若し啓に依 らずは即ち云わまく、令の処分○○と言え。 　　　亮　位姓 ====================================================================== ※訳 春宮坊より申し上げます ○○の事、○○。かしこみ申し上げます。 　　　上啓日付（年月日） 　　　大夫位姓名（＝春宮坊長官の位署） 　　　亮　位姓名（＝　〃　次官の位署） 令〔りょう〕を奉〔うけたまわ〕ったなら、啓〔けい〕の結果である、と言う こと。もし啓を承認されたのでない場合、令の処分は○○であると言うこと。 　　　亮　位姓（＝啓官（上啓者）の位署） ====================================================================== これは、春宮坊の啓式。奉令の後に、啓官の位姓を記すこと。 ○08　奏弾式条 奏弾式（弾正台が天皇に直接奏上する非違摘発の公文書様式） ====================================================================== ※書式 弾正台謹奏其司位姓名罪状事 具官位姓名貫属 　右一人犯状云云。 劾上件甲乙事状如右。謹以上聞謹奏。 　　　年　月　日　　弾正尹位臣姓名奏 　聞。御畫。 ====================================================================== ※読み 弾正台謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す△△司位姓名が罪状の事 具官〔ぐかん〕位〔い〕姓名〔しょうみょう〕貫属〔かんぞく〕 　右は一人の犯状〔ぼんじょう〕○○と言え。 上が件〔くだり〕の甲乙〔こういち〕劾〔と〕うこと、事状〔じじょう〕右の 如し。謹〔かしこ〕む以〔かしこ〕むも上聞〔もう〕したまうと謹〔かしこ〕 む奏〔もう〕す。 　　　年　月　日　　弾正尹位臣姓名が奏 　聞。御、畫きたまう。 ====================================================================== ※訳 弾正台より、かしこみ申し上げます　△△司の○○（位姓名）の罪状の事 △△官・○○位・姓・名・本籍地（＝非摘発者） 　右の一人の罪状は○○。 上の件の犯罪の当否を弾劾すること、事状は右の通り。かしこむかしこむも申 し上げますとかしこむ申し上げます。 　　　年　月　日　　弾正尹位臣姓名（＝奏官（奏上者）である弾正尹の位 署）が奏上 　聞。≪天皇（了承）記入箇所≫ ====================================================================== これは、親王及び五位以上｛太政大臣はこの範囲にない｝に違犯があって、弾 劾・糺弾する場合に、実情を明らかにしてないときは状況に応じて勘問するこ と。拷問して取り調べてはならない。委細に事の由を知ること。事が大であれ ば奏弾すること。終わったならば、弾正台に留めて案とすること。奏すにあた らない場合、及び六位以下は、いずれも糺弾して所司（担当の司＝刑部省・左 右京職）に移して、推判すること。 ○09　飛駅式条 飛駅式（飛駅発遣時の公文書様式） 下式（飛駅による勅命下達の公文書様式） ====================================================================== ※書式 勅其国司官位姓名等。其事云云。勅到奉行。 　　　年　月　日　辰 　　　鈴剋 ====================================================================== ※読み 勅す、△△国の△△司○○（官位姓名）等に。○○の事○○。勅到らば奉〔う けたまわ〕り行え。 　　　年　月　日　辰〔とき〕 　　　鈴剋〔すずきざみ〕 ====================================================================== ※訳 勅命を下す、△△国の△△司○○（官位姓名）等に。○○の事は○○。勅符が 到着したならば奉〔うけたまわ〕り行うこと。 　　　飛駅発遣日付（年月日時刻） 　　　鈴剋（飛駅使に与えられる駅鈴の刻数） ====================================================================== ○10　飛駅上式条 上式（飛駅による在外諸司からの上申の公文書様式） ====================================================================== ※書式 其国司謹奏 其事云云。謹以申聞謹奏。 　　　年　月　日　守位姓名上 　　　鈴剋 ====================================================================== ※読み △△国の司謹〔かしこ〕む奏〔もう〕す ○○の事○○。謹〔かしこ〕み以〔かしこ〕みも申聞〔もう〕したまうと謹 〔かしこ〕み奏〔もう〕す。 　　　年　月　日　守位姓名上〔たてまつ〕る 　　　鈴剋〔すずきざみ〕 ====================================================================== ※訳 △△国の司より、かしこみ申し上げます ○○の事○○。かしこみかしこみも申し上げますとかしこみ申し上げます。 　　　飛駅発遣日付（年月日）　守位姓名（＝国守（長官）の位署）が上申し ます 　　　鈴剋（飛駅使に与えられる駅鈴の刻数） ====================================================================== この、飛駅〔ひやく〕（緊急時に発する中央と在外諸司・軍所との連絡使節） の上申下達する書式は、もし長官不在のときは、次官以下が、この書式に依っ て署名すること。国司ではなく、別に軍所から上奏する場合は、副将軍以上が いずれも署名すること。｛大宰府もこれに準じること。｝ ○11　解式条 解式（被管の下級官司が所管の上級官司に上申する公文書様式） ====================================================================== ※書式 式部省解　申其事 其事云云。謹解。 　　　年　月　日　大録位姓名 卿　位姓名　　　　大丞位姓名 大輔位姓名　　　　少丞位姓名 少輔位姓名　　　　少録位姓名 ====================================================================== ※読み 式部省解し　申す○○の事 ○○の事○○。謹解〔きんげ〕。 　　　年　月　日　大録位姓名 卿　位姓名　　　　大丞位姓名 大輔位姓名　　　　少丞位姓名 少輔位姓名　　　　少録位姓名 ====================================================================== ※訳 式部省より解（＝上申）し　申します○○の事について（＝事書き） ○○の事は○○。謹んで解〔げ〕します。 　　　発行日付（年月日）　大録位姓名（＝この文案を考え記した作成責任者 である三等官（サカン）の位署） 卿　位姓名　　　　大丞位姓名（＝送信側の四部官（四等官・四分官）全員の 位署） 大輔位姓名　　　　少丞位姓名 少輔位姓名　　　　少録位姓名 ====================================================================== これは、八省以下の内外の諸司が、太政官、及び、管轄する上級官司に上申す る場合に、いずれも解として作成すること。太政官に向けたものでなければ、 「以」の字を以て「謹」の字に代えること。 ○12　移式条 移式（直接の上下関係にない官司相互で伝達する公文書様式） ====================================================================== ※書式 刑部省移式部省 其事云云。故移。 　　　年　月　日　録位姓名 卿位姓 ====================================================================== ※読み 刑部省移〔い〕す式部省に ○○の事○○。故移〔こい〕。 　　　年　月　日　録位姓名 卿位姓 ====================================================================== ※訳 刑部省より、移す　式部省に ○○の事は○○。ゆえに移す。 　　　発行日付（年月日）　録位姓名（＝この文案を考え記した作成責任者で あるサカンの位署） 卿位姓（＝送信側の長官の位署） ====================================================================== これは、八省が互いに移（＝伝達）する書式。内外の諸司で互いに管隷（統 属）してない場合は、いずれも移として作成すること。もし事情に応じて管隷 の関係にあたる場合（文官から考課のことなどで式部に文書を送るときなど） は、「以」の字を以て「故」の字に代えること。長官の署名にあたっては卿に 準じること。｛長官不在のときは、次官、判官が署名すること。｝国司もまた これに準じること。僧綱が諸司と互いに報答する場合もまたこの書式に準じる こと。「移」の字を「牒」の字に代えること。署名については省に準じるこ と。｛三綱もまた同じ。｝ ○13　符式条 符式（所管の上級官司から被管の下級官司へ下達する公文書様式） ====================================================================== ※書式 太政官符其国司 其事云云。符到奉行。 大弁位姓名　　　　史位姓名 　　　　　　　　　年　月　日　使人位姓名 　　　　　　　　　鈴剋｛伝符もまたこれに準じること。｝ ====================================================================== ※読み 太政官符△△国の司に ○○の事○○。符到らば奉行〔ぶうぎょう〕せよ。 大弁位姓名　　　　史位姓名 　　　　　　　　　年　月　日　使人位姓名 　　　　　　　　　鈴剋｛伝符（伝馬を利用する使者に与えられる証）もまた これに準じること。｝ ====================================================================== ※訳 太政官符△△国の司に ○○の事は○○。符が到着したならば実施すること。 大弁位姓名　　　　史位姓名（＝作成にあたった弁と史の位署） 　　　　　　　　　発行日付（年月日）　使人位姓名（＝符を送達する使者） 　　　　　　　　　鈴剋（使者に与えられる駅鈴（や伝符）の数量） ====================================================================== これは、太政官が国に下す符式。｛省・台もこれに準じること。｝もし在京の 諸司に下す場合は、使人より以下は記さない。解によって上申する関係にある 官司の間で、上官（上級官司）から下級官司に向ける場合には、みな符として 作成すること。（省・台の）署名については、この例文の弁官に準じること （長官と主典が位署する）。（省・台からの）出符（実際に発布する符）はみ な、草案（発布する符の原稿である本案）が完成するのを待って、出符と草案 とを併せて太政官に送って検句すること。｛もし事を計会〔けいえ〕（公文書 の相互対照・確認）すべき場合は、会目〔えもく〕（計会する符を記した目 録）を記録して、符とともに太政官に送ること。｝ ○14　牒式条 牒式（内外の四部官（四等官・四分官）以上の個人が諸司に上申する公文書の 様式） ====================================================================== ※書式 牒云云。謹牒。 　　　年　月　日　其官位姓名牒 ====================================================================== ※読み 牒〔ぢょう／ちょう〕○○。謹牒〔きんぢょう／きんちょう〕。 　　　年　月　日　△△官位姓名が牒 ====================================================================== ※訳 牒○○。謹んで牒します。 　　　発行日付（年月日）　△△官位姓名が牒します ====================================================================== これは、内外の主典以上の官人が、事情があって諸司に申牒〔しんちょう／し んぢょう〕（＝上申）するときの書式。｛三位以上は名を除くこと。｝もし人 と物の名前・数量がある場合、人と物を（牒云云の）前に挙げて箇条書きする こと。 ○15　辞式条 辞式（内外の雑任以下の個人が諸司に上申する公文書の様式） ====================================================================== ※書式 年月日位姓名辞。｛ここは雑任の初位以上をいう。もし庶人であれば本籍を称 すること。｝ 其事云云。謹辞。 ====================================================================== ※読み 年月日位姓名が辞。｛ここは雑任の初位以上をいう。もし庶人であれば本籍を 称すること。｝ ○○の事○○。謹辞〔きんじ〕。 ====================================================================== ※訳 発行日付（年月日）位姓名が辞。｛この例は雑任の初位以上の場合。もし庶人 であれば本籍を称すること。｝ ○○の事○○。謹んで辞します。 ====================================================================== これは、内外の雑任以下が、諸司に申牒〔しんちょう／しんぢょう〕（＝上 申）するときの書式。もし人と物の名前・数量があれば、人と物を云云の前に 挙げて箇条書きすること。 ○16　勅授位記式条 勅授の位記式（内外五位以上の位記の書式） ====================================================================== ※書式 中務省 　　本位姓名｛年若干｝今授其位 　　　年　月　日 　　　中務卿位姓名 太政大臣位姓｛大納言は名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名 ====================================================================== ※読み 中務省 　　本〔もと〕の位姓名｛年若干｝今授けたまう○位 　　　年　月　日 　　　中務卿位姓名 太政大臣位姓｛大納言は名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名 ====================================================================== ※訳 中務省（＝天皇の意志を受けて位記の案作成を担当） 　　もとの位姓名｛年○○｝に、いま○位（＝新しく叙す位階）をお授けにな る 　　　発行日付（年月日） 　　　中務卿位姓名（＝位記案作成担当官司の長官としての位署） 太政大臣位姓（＝位記交付を担当する太政官の長官のみの位署）｛大臣に支障 がある場合には大納言が名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名（＝文官の考課を担当する官司の長官としての位署。武官 の場合は兵部省） ====================================================================== これは、勅で五位以上の位記をお授けになるときの書式。みな在任の（太政 官・中務・式部の）長官一人が署名すること。もし長官が不在ならば、大納言 及び少輔以上が書式に依って署名すること。｛兵部もまた同じ。以下もこれに 準じること。｝ ○17　奏授位記式条 奏授の位記式（内外六位以下〜内八位・外七位までの位記の書式） ====================================================================== ※書式 太政官謹奏 　　　本位姓名｛年若干其国其郡人｝今授其位 　　　年　月　日 太政大臣位姓｛大納言は名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名 ====================================================================== ※読み 太政官謹奏〔きんそう〕 　　　本〔もと〕の位姓名｛年○○△△国△△郡の人｝今授けたまう○位 　　　年　月　日 太政大臣位姓｛大納言は名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名 ====================================================================== ※訳 太政官（＝位記案作成の主体）謹んで奏します 　　　もとの位姓名｛年○○△△国△△郡の人｝に、いま○位（＝新しく叙す 位階）をお授けになる 　　　発行日付（年月日） 太政大臣位姓（＝位記作成・交付を担当する太政官の長官のみの位署）｛大納 言は名を加えること。｝ 　　　式部卿位姓名（＝文官の考課を担当する官司の長官としての位署。武官 の場合は兵部省） ====================================================================== これは、奏して六位以下の位記をお授けになるときの書式。 ○18　判授位記式条 判授の位記式（外八位と内外初位の位記の書式） ====================================================================== ※書式 太政官 　本位姓名｛年若干其国其郡人｝今授其位 　　　年　月　日 大納言位姓 　　　式部卿位姓｛少輔以上は名を加えること。｝ ====================================================================== ※読み 太政官 　本の位姓名｛年○○△△国△△郡の人｝今授けたまう○位 　　　年　月　日 大納言位姓 　　　式部卿位姓｛少輔以上は名を加えること。｝ ====================================================================== ※訳 太政官（＝式部・兵部の案を検討して位記の交付を担当） 　本の位姓名｛年○○△△国△△郡の人｝に、いま○位（＝新しく叙す位階） をお授けになる 　　　発行日付（年月日） 大納言位姓（＝位記作成・交付を担当する太政官の担当官としての位署） 　　　式部卿位姓（＝文官の考課を担当する官司の長官としての位署。武官の 場合は兵部省）｛少輔以上は名を加えること。｝ ====================================================================== これは、判って、外八位、及び、内外の初位の位記をお授けになるときの書 式。 ○19　計会式条 計会〔けいえ〕式（計会帳（＝官司間が授受・交換した公文書や人員・物件を 相互に照会するための帳簿）の書式） 太政官が諸国及び諸司に会〔え〕する式（太政官が年間に下した公文書を諸 国・諸司別に集計する、計会のための帳簿（＝会）の書式） ====================================================================== ※書式 太政官 下其国。｛省・台もまたこれに準じること。｝ 合詔勅若干｛条別にし、明記して「為其事」と記載すること。もし人と物の名 前・数量があれば、人と物を前に挙げて箇条書きすること。｝ 合官符若干｛前に準じて明記すること。｝ ====================================================================== ※読み 太政官 下す△△国に。｛省・台もまたこれに準じること。｝ 合せて詔勅○○｛条別にし、明記して「為○○の事」と記載すること。もし人 と物の名前・数量があれば、人と物を前に挙げて箇条書きすること。｝ 合せて官符○○｛前に準じて明記すること。｝ ====================================================================== ※訳 太政官 下す△△国に。｛省・台に下した場合もまたこれに準じること。｝ 詔勅の合計○○（＝年間にその国・司に下した詔勅の条数）｛条別にし、明記 して「○○（＝内容の要約）の事の為」と記載すること。もし人と物の名前・ 数量があれば、人と物を「○○（＝内容の要約）の事の為」の前に挙げて箇条 書きすること。｝ 官符の合計○○（＝年間にその国・司に下した官符の条数）｛前に準じて明記 すること。｝ ====================================================================== これは、追（在外の人の召喚）徴（国司の欠員の徴発）科造（造作命令）する とき、人や物を送り納めるとき｛物とは官物のことをいう。人とは流人を流し 徒人を移すこと、及び、逃亡者を捕獲する類をいう。｝、除附（除籍・附 籍）・【益蜀】免〔げんめん〕（【益蜀】符による課役免除）のとき、及び、 解官するとき、位記を追徴（剥奪）するときに、みな諸国・諸司の種類別に会 〔え〕（公文書）を作成して、計会帳に「某年月日下国某符、其月日付使人某 官位姓名（作成×年×月×日付で国に下した○○符、×月×日付で使人△△官 位姓名に渡したもの）」と記載すること。｛もし返抄〔へんじょう〕（国司等 が太政官に提出する受領証）を得ていたならば、「得其官位姓名某月日返抄 （△△官位姓名の×月×日付の返抄を得ている）」と記載すること。｝（この 書式は太政官が下した公文書の場合であるが、）もし太政官の処分ではなく、 国司が人や物を京及び他国に向けて送った場合には、送った所も受領した所 も、またこれに準じて会を作成すること。 ○20　諸国会式条 諸国が太政官に会すべき式（諸国が年間の公文書を集計し太政官へ提出する、 計会のための帳簿（＝会）の書式） ====================================================================== ※書式 其国 合詔勅若干｛前に準じて記すこと。｝ 合官符若干｛前に準じて記すこと。｝ ====================================================================== ※読み △△国 合せて詔勅○○｛前に準じて記すこと。｝ 合せて官符○○｛前に準じて記すこと。｝ ====================================================================== ※訳 △△国 詔勅の合計○○（＝年間にその国が受領した詔勅の条数）｛前に準じて記すこ と。｝ 官符の合計○○（＝年間にその国が受領した官符の条数）｛前に準じて記すこ と。｝ ====================================================================== これは、計会帳に「被官其年月日符下。追徴科造等事。其符其月日到国。依符 送其処訖。獲其位姓名其月日返抄。（太政官の×年×月×日付で下した符によ る追徴科造などの事を受け取った。その符は×月×日に国に到着し、符に依っ て命じられた処△△に送り終わり、○位姓名の×月×日付の返抄を得てい る）」と記載すること。受納の司もまた、実際に受領した数に依って会を作成 すること。もし両国が相互に送付・受領する場合はまた、これに準じて会を作 成して太政官に送り、照らし合わせて監査すること。 ○21　諸司会式条 諸司が太政官に会すべき式（諸司が年間の公文書を集計し太政官へ提出する、 計会のための帳簿（＝会）の書式） ====================================================================== ※書式 其省｛弾正台、及びその他の司もみなこれに準じること。｝ 合詔勅若干｛人や物があるわけでない場合は会さない。｝ 合官符若干｛前に準じて記すこと。｝ ====================================================================== ※読み △△省｛弾正台、及びその他の司もみなこれに準じること。｝ 合せて詔勅○○｛人や物があるわけでない場合は会さない。｝ 合せて官符○○｛前に準じて記すこと。｝ ====================================================================== ※訳 △△省｛弾正台、及びその他の司もみなこれに準じること。｝ 詔勅の合計○○（＝年間にその司が受領した詔勅の条数）｛人員や物品の授受 がない場合は照会しない。｝ 官符の合計○○（＝年間にその司が受領した官符の条数）｛前に準じて記すこ と。｝ ====================================================================== これは、計会帳に「被官其年月日符令納。其月日得其国解送。依数納訖。（太 政官の×年×月×日付の符による受納命令を受け取った。×月×日付で△△国 の解送（下から上への送付）を得て、数量どおり受納を終えた。）」と記載す ること。前年度の会〔え〕（＝照会）すべき事柄は、７月３０日以前までを もって区切りとすること。１２月の上旬に監査を終えること。｛被管（管理さ れる側）の諸司はみな、所管（管理する側）において監査すること。その他の 諸司（よそと統属関係がない官司）はそれぞれ本司（自分のところ）で審査す ること。いずれも漏らすことのないようにし、然る後に長官が押署（署名捺 印）して、封をして太政官に送ること。国司もまたこれに準じること。｝朝集 使に預けて太政官に送ること。少弁及び史等を分配派遣して、諸司の主典及び 朝集使を全て集め、対勘（対面して口頭審問）すること。もし詐偽隠漏（故意 の偽りや隠し漏れ）があって不同があったならば、状態に応じて推問追求する こと。過失で脱漏があって考に付けるときは、五分（まで(?)）をもって論じる こと。一分漏らすごとに考を一等降すこと。被管の考を通計して所管の考とす ること。弁官はそれを箇条書きに記録して式部省（ないしは兵部省）に送り、 考に付けて（本人に）唱示すること。照会すべきもの（追徴科造等）以外で （太政官と(?)）公文書を授受すべき場合で、在京の諸司なら１ヶ月以内に報告 しなかったとき、諸国なら行程の期間を計算外として一季（３ヶ月）以内に報 告が行われなかったときには、毎年、朝集使の来た日に、いずれも記録して省 （式部／兵部）に送ること。対面して唱示して考に付けること。 ○22　過所式条 過所式（過所（＝関の通行許可書）の書式） ====================================================================== ※書式 其事云云。度某関往其国。 某官位姓。｛三位以上は卿称する（姓の後に卿と付ける）こと。｝資人。位姓 名。｛年若干。庶人の場合は本籍を書くこと。｝従人。某国某郡某里人姓名 年。｛奴の名年。婢の名年。｝其物若干。其毛牡牝馬牛若干疋頭。 　　　年　月　日　主典位姓名 次官位姓名 ====================================================================== ※読み ○○の事○○。△△の関を度〔こ〕え、△△国に往くと言え。 △△官位姓。｛三位以上は卿称する（姓の後に卿と付ける）こと。｝資人。位 姓名。｛年○○。庶人の場合は本籍を書くこと。｝従人。△△国△△郡△△里 の人姓名年。｛奴の名年。婢の名年。｝××の物○○。××の毛の牡牝の馬牛 ○○疋頭。 　　　年　月　日　主典位姓名 次官位姓名 ====================================================================== ※訳 ○○の事○○。（過所の申請事由）△△の関を越え、△△国（＝目的地）に往 く、と記述すること。 △△官位姓。（＝申請者）｛三位以上は卿称する（姓の後に卿と付ける）こ と。｝資人。位姓名。｛年○○。庶人の場合は本籍を書くこと。｝従人。△△ 国△△郡△△里の人姓名年。｛奴の名年。婢の名年。｝××の物（＝携行物） ○○（数量）。××（毛色）の毛の牡牝の馬牛○○（数量）疋頭。 　　　発行日付（年月日）　主典位姓名（＝過所を発行する官司の三等官） 次官位姓名（＝過所を発行する官司の次官） ====================================================================== この過所（関の通行許可書）の書式は、いずれもここで例示した書式に依って つぶさに２通記録し、所司（過所発行を担当する役所。在京の人なら左右京 職、在外の人なら国など）に申請させること。所司は監査して同意したなら ば、すぐに書式に依って署名すること。１通は留めて案とすること。１通は申 請者に判給（＝発給）すること。 →　次ファイル（ yoro21b.txt ）へ続く... 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/03/18) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================