■　第二十一　公式令　≪全８９条の第２３条〜第８９条≫ ○23　平出条（の第一） 皇祖〔おうそ〕（＝天皇の先祖または始祖に対する敬称。または天皇の亡祖父 に対する敬称。） ○24　平出条（の第二） 皇祖妣〔おうそび〕（＝天皇の亡祖母に対する敬称。） ○25　平出条（の第三） 皇考〔おうこう〕（＝天皇の亡父に対する敬称。） ○26　平出条（の第四） 皇妣〔おうび〕（＝天皇の亡母に対する敬称。） ○27　平出条（の第五） 先帝〔ぜんだい〕（＝太上天皇の崩御の後、またそれ以前のあらゆる天皇に対 する敬称。） ○28　平出条（の第六） 天子〔てんじ〕 ○29　平出条（の第七） 天皇〔てんおう〕 ○30　平出条（の第八） 皇帝〔おうだい〕 ○31　平出条（の第九） 陛下〔へいげ〕 ○32　平出条（の第十） 至尊〔しそん〕（＝天皇） ○33　平出条（の第十一） 太上天皇〔だいじょうてんおう〕（＝譲位した前天皇の尊号。） ○34　平出条（の第十二） 天皇諡〔てんおうのし〕（＝天皇の、生前の行迹を累ねた死後の称号。） ○35　平出条（の第十三） 太皇太后〔だいおうだいごう〕（＝天皇の祖母の身位を示す称号。）｛太皇太 妃〔だいおうだいひ〕。太皇太夫人〔だいおうだいぶにん〕も同じ。｝ ○36　平出条（の第十四） 皇太后〔こうだいごう〕（＝天皇の母の身位を示す称号。）｛皇太妃〔こうだ いひ〕。皇太夫人〔こうだいぶにん〕も同じ。｝ ○37　平出条（の第十五） 皇后〔おうごう〕（＝天皇の嫡妻の身位を示す称号。） これらはみな平出〔びょうしゅつ〕（＝平頭抄出。文章の中でこの単語を使う 場合、敬意を表す意味で改行して行頭に書くこと）すること。 ○38　闕字条 大社〔だいしゃ〕　陵号〔りょうごう〕（＝先皇の山陵の名）　乗輿〔じょう よ〕　車駕〔きょが〕　詔書〔じょうしょ〕　勅旨〔ちょくし〕　明詔〔みょ うじょう〕（＝詔旨の美称）　聖化〔せいか〕（＝天皇の徳化）　天恩〔てん おん〕（＝天皇の恩恵）　慈旨〔じいし〕（＝天皇の言葉）　中宮〔ちゅうぐ う〕　御〔ご〕｛至尊（＝天皇）を指していう場合。｝　闕庭〔けつじょう〕 （天皇の居所）　朝庭〔ちょうじょう〕　東宮〔とうぐう〕　皇太子〔おうだ いし〕　殿下〔でんげ〕 このような類はいずれも闕字〔けつじ〕（＝文中にその語を用いるときは敬意 を表してその語の上に１字ぶんの空白をあける）すること。 ○39　汎説古事条 一般論や異国の話など、平闕〔びょうけつ〕（平出と闕字）する名称に言及す るとき、特に（その対象を）指して説くのでないならば、みな平闕しない。 ○40　天子神璽条 天子の神璽〔じんじ〕。｛践祚の日の寿〔よごと〕の璽〔しるし〕（いわゆる 神器）をいう。宝にして実用しない。｝内印（＝「天皇御璽」の印）｛三寸 （約８．９ｃｍ）四方｝は、五位以上の位記、及び諸国に公文書を下すときに 捺印すること。外印〔げいん〕｛二寸半（約７．４ｃｍ）四方｝は、六位以下 の位記、及び太政官の文案〔もんあん〕に捺印すること。諸司印｛二寸二分 （約６．５ｃｍ）四方｝は、太政官に上申する公文書、及び案・移・牒に捺印 すること。諸国印｛二寸（約５．９ｃｍ）四方｝は、京に上申する公文書、及 び案・調物に捺印すること。 ○41　行公文皆印条 施行する公文書には、みな事状（本文）、数量、及び、発行年月日、併せて、 署名、継ぎ目のところ（二紙以上にわたる場合）、駅鈴・伝符の剋数、に踏印 （捺印）すること。 ○42　給駅伝馬条 駅馬・伝馬の給付は、みな駅鈴（駅馬の利用資格証明）・伝符（伝馬の利用資 格証明）の剋数（刻み目）の数に依ること。｛急用であれば１日１０駅（約 ３０里×１０＝３００里＝約１５９ｋｍ）以上、緩い用事であれば８駅（約 ３０里×８＝２４０里＝約１２７ｋｍ）。帰還の日に事が緩い場合は６駅（約 ３０里×６＝１８０里＝約９５ｋｍ）以下。｝親王及び一位に、駅鈴１０剋、 伝符３０剋。三位以上に、駅鈴８剋、伝符２０剋。四位に、駅鈴６剋、伝符 １２剋。五位に、駅鈴５剋、伝符１０剋。八位以上に、駅鈴３剋、伝符４剋。 初位以下に、駅鈴２剋、伝符３剋。みな位階に応じた剋数の他、別に駅子を１ 人給付すること。｛六位以下は、事状に応じて増減すること。必ずしも数を限 定しない。｝駅鈴、伝符は、帰還到着して２日以内に（京ならば太政官の少納 言経由で中務省の主鈴に、諸国ならば長官に）送り納めること。 ○43　諸国給鈴条 諸国に鈴を給付するにあたっては、大宰府に２０口。三関及び陸奥国に各４ 口。大上国に３口。中下国に２口。三関の国には、それぞれ関契〔げんけい〕 を２枚給付すること。いずれも長官が管理すること。いなければ次官が管理す ること。 ○44　車駕巡幸条 車駕巡幸がある際、京師（京域）に留守番する役所には、鈴契（駅鈴と関契） を支給すること。量の多少は随時量って支給すること。 ○45　給随身符条 親王、及び、大納言以上、併せて、中務の少輔、五衛の佐以上には、いずれも 随身符（割符の類）を支給すること。左側２つ、右側１つのうち、右符（右側 の符）は身につけること、左符（左側の符）は内裏にたてまつること｛身につ けるにあたっては袋にいれること｝。もし家にあって勤務時でないときに別勅 で追喚（呼び寄せ）された場合には、符を検査して、合致したならば、然る後 に承認し（随身として）任用すること。検査を終えたならば、左符は封印して 使者に預けること。もし使者が到着したときに符がない場合、及び、検査して 合致しないことがあったならば、承認任用してはならない。本司（大納言／中 務少輔／五衛の佐以上の所属する官司）が追喚した場合はこの限りではない。 ○46　国有急速条 国に急を要する大事があって、使者を発遣し、馳駅〔ちやく〕（臨時の伝令を 発すること）して、互いに報告しあったことがあったならば、毎年、朝集使 は、つぶさに（駅を利用した）使の人の位姓名を記録し、併せて、発遣時の月 日、利用した馬疋の数、告知した事柄を注記して、太政官に送ること。告知を 承けたところもまたこれに準じること。太政官は審査して、駅を発遣してはな らないことがあれば、事情に応じて問いただすこと。 ○47　国司使人条 国司の使の人は、解文を送って京に到着したときには、１０条以上の場合は１ 日を期限として上申し終えること。２０条以上ならば２日で終えること。４０ 条以上ならば３日で終えること。１００条以上ならば４日で終えること。 ○48　在京諸司条 在京の諸司は、用事があって駅馬に乗る場合には、みな本司が太政官に上申し て、奏してから支給すること。 ○49　駅使在路条 駅使が、路程で病気となり、馬に乗ることができない場合、携行している文書 は同行の人（奴を除く従人）によって宛先へ送らせること。もし同行の人がい ない場合は、駅長によって宛先（への最近接国府）へ送らせること。（文書を 受領した）国司は使者を交替して逓送〔だいそう〕（国から国へ送付）するこ と。 ○50　国有瑞条 国に、大瑞、及び、軍機（＝軍政。つまり軍を動かすこと）、災異、疫病、境 外の消息（異国や毛人の動向、または飢饉救援の類）があれば、いずれも使者 を発遣して、馳駅して申上すること。 ○51　朝集使条 朝集使は、東海道は坂の東（駿河と相模の境界の坂の東。板東）、東山道は山 の東（信濃と上野の境界の山。山東）、北陸道は神の済〔かんのわたり〕（越 中と越後の境界の河。神済）以北、山陰道は出雲以北、山陽道は安芸以西、南 海道は土左（土佐）等の国、及び、西海道は、みな駅馬に乗る（ことができ る）。それ以外はおのおの当国の（民間の）馬に乗ること。 ○52　内外諸司条 内外の諸司は、執掌のあるもの（職員令で職掌を定めているもの。ただし全て ではなく郡司等は含まない）を職事官とすること。執掌がないものを散官とす ること。五衛府、軍団、及び、諸々の兵仗を帯するもの（馬寮、兵庫など）は 武〔む〕（武官）とすること｛太宰府（地名）、三関の国、及び、内舎人は、 武官の限りではない｝。それ以外をいずれも文〔もん〕（文官）とすること。 ○53　京官条 在京の諸司を京官とすること。それ以外を外官とすること。 ○54　品位応叙条 叙すにあたっては、親王に四品以上、諸王に五位以上、諸臣に初位以上。令の 条文の中で階位と称しているものは正従上下を各々１階とすること。２階を合 わせて１位とすること（すなわち上下をあわせて１位）。三位以上、及び勲位 は、正従を各々１位とすること。その他の等と称しているものは、また階と同 じとする。 ○55　文武職事条 文武の職事・散官の、朝参行立（朝儀参列時の並び）については、おのおの位 順に序列すること。位が同じときには、五位以上は授位の先後を用いること。 六位以下は年齢を以て決めること｛親王は前に立つこと。諸王、諸臣は、それ ぞれ位の順にしたがって、（諸王／諸臣が）混じらぬよう、分かれて列立する こと。｝。 ○56　諸王五位条 諸王の五位以上、諸臣の三位以上が、致仕（＝定年退職）して、その身が畿内 に在るならば季節ごとに、（諸臣の）五位以上の場合は年ごとに、いずれも内 舎人に１度巡問させ、安否を奏聞すること。 ○57　弾正別勅条 弾正について、別勅で臨時に、他の官司の職務を検校させた場合には、弾正台 の本務に当たらせることはできない。 ○58　内外官条 内外の官について、勅で、（異なる管内の）他の官司の職務を執らせたなら ば、みな権検校とすること。比司（同じ管内で並列する官司、たとえば、とも に民部省管内である主計寮と主税寮といった例）の場合は、摂判〔しょうは ん〕とすること（＝署名には「判」と記入することになる）。 ○59　百官宿直条 内外の百官（普通は主典以上の全ての官吏。ただし集解の或説では史生・使 部・直丁も含むことにしてある）は、官司ごとに事務の閑繁を量って、それぞ れ所属の官司で、分番（＝交替勤務）して宿直すること。大納言以上、及び、 八省の卿は、この例に含まない｛通常の場合についていう。｝。 ○60　京官上下条 京官は、みな開門の前に参上し、閉門の後に下がること。外官は、日の出に参 上し、正午後に下がること。政務が繁忙であるときは、事務量に応じて帰宅す ること。宿衛の官（兵衛・内舎人）はこの例に含まない。 ○61　詔勅条 詔勅（の発布に関わる事務）、及び、期限の迫った事務がある場合、併せて、 過所（＝関の通行許可書）の請求／給付、もしくは、官物の輸納／受納する場 合、休暇の対象としない。 ○62　受事条 （弁官が）庶事を受理したとき、１日に受理したならば２日（＝翌日）に（諸 司に）下達すること。急ぎの事である場合、及び、徒〔ず〕以上の身柄を送致 する場合は、到着受付後、すぐに下達すること。（弁官から送付された庶事 が）少事である場合、（諸司での決裁期限は）５日間｛検覆（＝特別調査）の 必要のない案件をいう｝、中事は１０日間｛前案（＝関係文書）を検覆し、及 び、勘問するところがあるものをいう｝、大事は２０日間｛大簿帳〔だいふ ちょう〕（大きな帳簿）での計算を要する案件、及び、諮詢〔しじゅん〕（重 要な勘問）すべきものをいう｝、獄案（刑部省裁断の判決案）は４０日間｛徒 以上の刑を定めて裁断すべきものをいう｝。文書の受付日（送付日・受理 日）、及び、囚徒の拷問に要する日数は、いずれも日程期限の範囲に含まな い。もし事を急ぐ場合、及び期限内に終了すべきことがあれば、この例を用い ない。（訴訟上の案件で、当事者の）召喚の判断を下した場合は、３日を期限 とすること。もし出頭しなかったならば判決を猶予すること。猶予後も２０日 目までに出頭しなかったならば、主典が事態を検出して、（当事者を待たず に）事を量って判決すること。事態に期限がある場合は、この例を用いない。 太政官の詔勅施行について、案が成って以後の頒下には、それぞれ書写の期限 を与えること。５０紙以下は１日間。この紙数を超過するときには、５０紙以 上ごとに期限１日を追加すること。追加が多くなったときでも、計３日を超え ることはできない。赦書〔しゃしょ〕（＝恩赦の詔勅）は、紙数が多かったと しても、２日を超えることはできない。軍事の急用で、事柄に急ぐ期限のある 場合、みな（案の成った）当日に（官符を）送出し終えること｛もし本司（官 符作成にあたる左弁官／右弁官）の人が少なく、量的に処理をこなせない場合 は、いずれも比司（もう一方の弁官ないし少納言局（外記局））の人を割り当 て補助するのを許可すること。｝。 ○63　訴訟条（または訴訟従下始条） 訴訟は、みな下級官司（への申告）から始めること。おのおの前人（＝被告 人）の本司本籍地に申告すること。もし遠隔地である、及び、支障があるなら ば、至近の官司に申告して裁断すること。裁断を終え、訴人（＝原告人）が不 服として上訴しようと欲したならば、不理状（当事者が判決に不服の旨を記し た文書で、判決を下した官司が発行する）を請求して、（下級官司から上級官 司へという）順序どおりに上陳すること。もし３日以内に（不理状が）発給さ れない場合は、訴人は、発給しない（担当官の）官司姓名を記して、（不理状 なしで上級官司へ）上訴することを許可する。官司はその訴状によって、すぐ に発給しない所由を下推する（＝下級官司へ書を下して反報を聞く）こと。然 る後に判決裁断する。（訴訟が、最上級官司である）太政官に至って、受理さ れない（或いは判決に不服がある）場合は、上表する（＝天皇に文書を奉る） ことができる。 ○64　訴訟追摂条 訴訟にあたって、（当事者を）召喚し対面して尋問すべきことがあるときに、 もしその人が引き延ばし逃避して、２つの期限（前々条（受事条）で定められ た出頭期限３日・判決猶予期限２０日）までに出頭に赴かない場合は、（前条 で定めた下級官司から上級官司へという）順序を越えて上陳するのを許可する こと。そうして（上陳を受理した官司が）下推（＝下級官司へ書を下して反報 を聞く）・審理・判決するようにすること。 ○65　陳意見条 事情があって、意見を述べ封進〔ふしん〕（＝密封で上表）しようと欲したな らば、任意に封上〔ふうじょう〕すること。少納言が受け取って奏聞するこ と。開封してはならない。もし官人の非法・不正、及び、抑圧・弾圧があるこ との告発ならば、弾正が受理し推断すること。事実かつ正当な内容であれば （結果を）奏聞すること。そうでない場合は（封上者を）糺弾すること。 ○66　公文条 公文（＝公文書）は、ことごとく真書（楷書）で作成すること。簿帳（この場 合、大税帳・計帳・田籍などの類）・科罪、計贓〔けいぞう〕（＝贓贖〔あが もの〕を計ること）、過所（＝関の通行許可書）、抄【片旁】〔しょうぼう〕 （返抄や門【片旁】など）の類で、数字があるものについては、大字〔だい じ〕（一二三でなく壱弐参）にすること。 ○67　料給官物条 官物を（庫蔵から）出給したならば、上抄（授受した公文書を記録すること） の日に、つぶさに匹・丈・斛・斤（などの単位）、数量、出給した官司の（担 当官の）姓名を記載すること。 ○68　授位任官条（または喚辞条） 位を授かり任官する日に、（天皇の面前、口頭で）呼び指す称は、三位以上 は、先に名を、後に姓を。四位以下（五位以上）は、先に姓を、後に名を。 （天皇の面前、口頭で）授位任官の日以外は、三位以上は、姓のみを呼ぶこと ｛もし右大臣以上ならば官名を呼ぶこと｝。四位は、先に名を、後に姓を。五 位は、先に姓を、後に名を。六位以下は、姓を取り去って、名を呼ぶこと。た だし（天皇の面前以外の場で）、太政官（太政官機構のうち弁官を除く大納言 以上）に於いては、三位以上は大夫〔だいぶ(?)〕と呼ぶこと。四位は姓を呼ぶ こと。五位は先に名を後に姓を。寮以上（弁官、及び、神祇官・省・台・府・ 坊・職・寮、ならびに大国・上国）に於いては、四位は大夫と呼ぶこと。五位 は姓を呼ぶこと。六位以下は姓名を呼ぶこと。司、及び、中国以下（中国・下 国）では、五位は大夫と呼ぶこと。 ○69　奉詔勅条 詔勅をうけたまわったとき、及び、奏聞を経て既に試行の段階となった太政官 奏であっても、事理を検討して灼然〔じゃくねん〕とせず（＝はっきりしな い、といった意味か）不便不都合であるならば、施行を命じられた、或いは、 不都合を発見した官司は、事情に応じて執奏する（＝現場の意見を奏す）こ と。もし緊急の軍事で施行を中断できない場合は、施行しつつ奏上すること。 執奏が理に適っているならば、内容に応じて（奏上者の）考を進めること。 （不都合を）知りながら奏上しない、及び、奏上が理に適わない場合は、また 内容に応じて降格すること。 ○70　駅使至京条 駅使が京に到着して、機密の事柄を奏上したならば、人と会話させてはならな い。蕃人の帰化については、館（蕃客用館舎）に置いて粮食を与えること。こ れもまた任意に往来を出入りさせてはならない。 ○71　諸司受勅条 諸司が勅をうけたまわった場合について、中務省を経ずに直接来たもの、及 び、口勅（口頭で伝えられる勅）を宣った場合には、従ってはならない。もし 口勅をうけたまわって物を求められたならば、中務省を通してはならない。諸 司が勅をうけたまわってそのまま供進すること。そのとおりに(?)奏聞するこ と。 ○72　事有急速条 緊急時で勅旨を出さざるを得ないときに、もし太政官を経ていては遅滞する恐 れがあるならば、中務省はまず諸司に移（＝伝達）すること。正勅（２条「勅 旨式条」に従った正式の勅旨）は後に行うこと。 ○73　官人判事条 官人の政務処理について、草案を作成してのち、自ら不備に気付いた場合に は、牒を上申して追改するのを許可すること。 ○74　詔勅宣行条 詔勅を宣行する（＝中務少輔以上が覆奏の後、施行のため太政官に送る）と き、文字の脱落、誤りを発見した場合、内容に関わる改動がなければ、本案 （＝中務省に保管している詔勅の案）を検討し、明らかに知り得たならば、す ぐに改めて正しいものとすること。覆奏してはならない。詔勅以外の公文書で 誤脱があったときは、長官に報告して改正すること。 ○75　詔勅頒行条 詔勅を頒行する際、民政に関係する事柄であるならば、頒行が郷に到着したと き、いずれもみな里長・坊長に部内を巡歴させ、人々に述べ示して、一人一人 がきちんと詳しくわきまえておくようにさせること。 ○76　下司申解条 下司〔げし〕（＝下級官司）からの上申書は、道理や言葉が不備であっても、 みな受理するようにすること。書面にて下推する（＝下級官司へ書を下して反 報を聞く）こと。（下級官司からの上申が）道理的にも事実面からももっとも なことであるのに、（上級官司が）妄りに突き返すようなことがあった、及 び、道理であるのに抑え退けたならば、順序を越えて（さらに上級の官司へ） 上申するのを許可すること。上符〔じょうふ〕（＝上級官司からの下達文書） に理不尽があったならば、また執申する（＝現場の意見を上申する）のを許可 すること。 ○77　諸司奏事条 諸司の奏事（＝通常は太政官が、諸司の解状を得て、それを天皇に上奏する が、諸司が直接上奏する場合（たとえば71条「諸司受勅条」のような）もあ る）は、みな長官を経由せずに安易に上奏することはできない。もし機密のこ とがある、及び、長官のことを論ずる場合は、この例に含まない。 ○78　須責保条 保人〔ほうにん〕（＝保証人のうち、単に事実の有無を証明するだけである証 人とは異なり、事実の発生・不発生を担保し連帯責任を負う立場の人。ただし 現実には証人も保人も同様の保証責任を負っていた）を必要とするとき（たと えば、条件付きで釈放する囚人には、逃亡しないという保証が必要）は、みな （保人の人数を）５人と制限すること。 ○79　受勅出使条 勅をうけたまわって使に出るときには、お言葉をうけたまわってから後、正当 な理由なしに自宅で寝泊まりすることはできない。 ○80　京官出使条 京官が公事によって使に出るときは、みな太政官に報告して発遣すること。 （目的地に至るまで）経由する諸国に対しての（省台の）符や（府・庫・寮・ 司の）移は、弁官がみな便使〔たよりづかい〕（＝別の目的で発遣される便宜 的な使を言い、ここで述べている使者の本来の目的は符移の送達ではないか ら、こう呼ばれる）に託して送付させること。帰還の日に、（符移を受け取っ た諸国が発行した受領の）返抄を太政官に送ること｛もし使者が直ちに京に向 かわない場合は、その返抄は、所在の司（その使者が逗留するところの国司） に渡すこと。（その国の発遣する）便使に預けて（京へ）送ること。急用であ れば、専使〔たくめづかい〕（＝特定の使命のためだけに発遣される使。便使 に対する語）を割り当てて送ること。｝。 ○81　責返抄条 （在京諸司は、）諸々の使が帰還した日には、みな（その使者の持つ）返抄を 請うこと。 ○82　案成条 草案・本案を作成、また他司から来た公文書を記録・成巻したならば、つぶさ に収蔵目録を箇条書きに記録する（そして、案にその目録を副えて収蔵する） こと。目録にはみな軸を付けること。その上端には、何年何月に何という司が 納めた案目、と記すこと。１５日ごとに庫に納めて終了させること。詔勅の目 録（及び本案もか）は、別所に安置すること。 ○83　文案条 文案について、詔・勅・奏の案、及び、考案、補官・解官の案、祥瑞・財物 （財物帳＝争訟があったときの判断文）・婚（五位以上の妻妾の名簿）・田 （田籍・田図）・良賎（良賎の別を判定したもの）・市估（市司の作成した貨 物時価簿）の案、このような類は、永久に保存すること。それ以外は、年ごと に検討・選択して、３年に１度、除棄すること。つぶさに（除棄したものの） 記録目録を作ること。（保存を延長して）保存期限を作る場合は、事情を量っ て保管収納すること。期限が満ちたならばそれにしたがって除棄すること。 ○84　任授官位条 任官・授位したならば、任授したところの官司（式部省・兵部省、及び、中務 省、太政官）は、みなつぶさに官・位・姓名、任授するときの年月、本籍、年 紀（＝年齢）を記録して、名簿（任官簿・授位簿）を造ること｛任官簿は、本 籍・年齢を除く。｝。官人は連署して印記する（その官司の印を捺す）こと。 もし転任（＝ここでは、時代が下ってからいう遷任も含めた異動）したり、死 亡したり、及び、事情があって、正当な理由で任を去ったならば、名簿の下に 朱書で注記すること。考によって解官（＝解任）した場合、及び、罪を犯して （刑部省が）除名・免官・免所居官することがあったならば、（官や位を）解 免した官司は、また解免の事状を記録して、前に準じて名簿（解簿・免簿）を 造ること。記録したならば元の任授したところの官司に報告して、（その司に ある任官簿・授位簿の）案に注記し、除くこと。もし考解・除免となった人 が、再び叙用（＝叙位・任用）されることができたならば、叙用した官司は、 記録して、解官したところの官司に報告して、（解簿・免簿から）除くこと。 （再び）叙位されるまでの間に、本籍地に在って死亡した場合、刑部省に知ら せて（解簿・免簿に）注記し、除くこと。その他（四等官以外で）、職掌によ る必要から（その官職にある人の）名簿を造らねばならない場合は、いずれも これに準じること。 ○85　授位校勲条 授位や、叙勲の検討といった類は、原則としてまとめて奏上すべきであるが、 考第の判定が未だ完了しないもののあるときには、完了したものから順に奏上 すること。（全てが完了するのを）待って、停滞させるようなことをしてはな らない。 ○86　官人父母条 官人の父母が、病患して危篤であるときには、（その官人を）遠使に差し充て てはならない。 ○87　外官赴任条 外官が赴任するとき、子弟の年齢が２１歳以上ならば、勝手に随行することは できない｛畿内の任官については、この限りではない。｝。（任地への）見礼 訪問については許可すること。 ○88　行程条 （標準の）行程について、馬は１日に７０里（約３７．１ｋｍ）、徒歩は５０ 里（約２６．５ｋｍ）、車は３０里（約１５．９ｋｍ）とする。 ○89　遠方殊俗条 遠方の殊俗（＝異なる風俗）の人が来朝したならば、（その人が初めて到着し た）所在の官司は、ぞれぞれ図（＝風俗を描いた絵か）を造ること。その容 状・衣服を描き、（図に続けて）つぶさに名号（＝国号と人名）・処所（＝国 の所在・地理）、併せて風俗（＝気候・習俗）を注記すること。終わったなら ば、奏聞すること。 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/04/02) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================