■　第二十二　倉庫令　≪全２２条のうちの復原逸文１６条≫ （※　倉庫令は現存しないため、以下は日本思想大系「律令」（岩波書店）に 収録された復原逸文の訳です。第01条・第07条は、養老令ではなく大宝令施行 期のものとなっています。） ○01　（倉於高燥処置条） 倉は、みな高く乾燥した処に於くこと。周囲に池渠〔いけみぞ〕を開くこと。 倉の周囲半径５０丈（約１４８ｍ）以内に館舎を置いてはならない。 ○02　（受地租条） 地租を受納するにあたっては、みな乾燥して清浄であるようにしておくこと。 （到着の）順に【片旁】（＝木札文書。ここでは納入書）を（提出させ）収め ること。同時ならば、遠い方を先とすること。京国の官司（京職ないし国司） は、輸納する人と共に籌〔ちゅう〕（＝計算に用いる竹製の算木〔さんぎ〕） を執って、直接相対して受納すること。｛在京の倉は、主税と共に検校するこ と。国郡は長官が監検すること。｝ ○03　（倉出給条） 倉（＝正税その他の米穀類の官物を収めている倉庫）からの出給にあたって は、ひとつの倉の中のものを全て出し終わってから、次の倉に移ること。余分 があったならば、帳簿に付けること。不足分があったならば、事状に応じて、 （責任者から不足分を）徴収し、処罰すること。蔵（大蔵・内蔵など、調庸物 や諸国貢献物といった中央の財物を収める倉庫）もまたこれに準じること。 ○04　（大蔵出給条） 大蔵（＝大蔵省所管の中央財物収納倉庫）は、（各季節の）１季の間に用いる 物の予定数量に応じて、量って出して、別に貯蔵すること。所用に応じて（そ こから）出給すること。内蔵（＝内蔵寮所管の皇室関係財物収納倉庫）は、１ 年間に用いる（予定の）物を納れて、毎月、別に貯蔵して、出して用いるこ と。いずれも余分があったならば、帳簿に付けること。不足分があったなら ば、事状に応じて、（責任者から不足分を）徴収し、処罰すること。 ○05　（倉蔵給用条） 倉・蔵の財物を出給するにあたっては、みな太政官符を承ること。供奉（＝天 皇への供給）に用いる場合、及び、緊急に出給すべき必要がある場合、併せ て、諸国が式（＝法）に依って出給し用いる場合は、先に用いて後に申奏する こと。（倉・蔵が使用している）器物（＝設備・雑器）の類で、新しい物と古 い物を交換するときは、新しい物が到着するとともに、古い物はいずれも所司 （ここでは、その倉・蔵が所属する官司）に送り返すこと。年の終わりに、両 司（倉蔵の司と所司）は、それぞれ新旧の物を計会（＝相互に対照して確認） すること。正当な理由なく欠損したならば、所由の人（欠損を生じさせた直接 関係者）から徴収すること。 ○06　（倉蔵貯積雑物条） 倉・蔵に貯積している雑物を出給するときは、まず収納年数の長い物から出し 終えていくこと。長年貯蔵することができない物、及び、古くなって使用に堪 えなくなった物があれば、太政官に上申して、斟量して処分すること。 ○07　（倉貯積条） 倉に貯積するにあたって、稲・穀・粟は貯蔵年数９年間までとすること。雑種 （＝雑穀）は２年間まで貯蔵すること。糒〔ほしい／ほしいい〕（＝干し飯） は２０年間貯蔵すること。｛貯蔵後３年以上を経たならば、１斛に付き耗〔こ う〕（＝目減り）１升までを認めること。５年以上ならば２升。｝ ○08　（置公文庫鎖鑰条） 公文を置いている庫（＝兵器や文書を収めている倉庫）の鎖鑰〔さやく〕（＝ 扉の錠と鍵）は、長官が自ら管理すること。もし長官が不在であれば次官が管 理すること。 ○09　（在京倉蔵巡察条） 在京の倉・蔵は、いずれも弾正（巡察弾正）に巡察させること。在外の倉庫 は、巡察使が出たときに按行〔あんぎょう〕（＝視察して調べ整え）させるこ と。 ○10　（調庸物応送京条） 調庸などの物を京に送るときには、みな実際に送る物の数・色目（種目・名 称）に依って、それぞれ簿（＝調帳・調庸帳）を１通造ること。（種目ごとに 納入先官司が異なるため）国は、（門文（＝各官司への納品書）に、）明らか に進納する物の種目・数量を注載して、綱丁〔ごうちょう〕（＝調庸物等を京 に運送する際に、宰領として運脚らの指揮・納入・返抄（受領証）の受取を務 める正丁のこと。国司・郡司が務めた場合は綱領という）等に預けて、各所司 に送らせること。 ○11　（倉蔵文案孔目条） 倉・蔵、及び、文案（＝発行した公文書の案（控え）、及び、受領した公文 書）の孔目〔くもく〕（＝公式令第82条「案成条」に定められた目録（の条 目））は、専当〔せんどう〕（＝担当責任者）の官人が交替する日には、いず れも事項ごとに後任者に引き継ぐこと。然る後に放還する（＝責任を解いて任 地を去らせる）こと。もし（収納物の）数が多くて、移動できない（実物に当 たれない）場合は、（倉庫の寸法と収納物の数量から）帳簿上だけで確かめて 引き継ぐこと。 ○12　（倉蔵受納条） 倉・蔵の受納について、後の出給の際に、もし不足があったならば、受納官を 務めた人と出給官を務めた人から均等に徴収すること。すでに引き継ぎを経て いるならば、後任者から徴収すること。余分があった場合には、帳簿に付けて 太政官に上申すること。 ○13　（欠負官倉条） 官倉（の収納物）を欠損して徴収する場合について、もし引き継ぎの後（の自 己の管理下）で欠損を生じた官人であるときには、任を離れないならば、（徴 収ぶんを）本倉に納めること。すでに任を去っているならば、便宜上、後任地 及び本籍地に納めるのを許可すること。隠截〔いんせつ〕（＝私的に出挙して その利を着服すること）、及び、貸用は、在任／去任〔こにん〕を問わず、み な京に納めること。 ○14　（欠失官物条） 官物を欠失したり、併せて、勾獲〔こうかく〕（＝帳簿と照合して欠失を検 出）したりして、徴収するにあたっては、いずれももとの物に依って徴収・充 当すること。その物が準備不可能な場合、及び、郷土にない場合は、その物の 価格に相当する財貨で徴収するのを許可すること。死亡している場合、及び、 配流しているならば、いずれも徴収を免除すること。 ○15　（割取交易物直条） 交易の物の費用（つまり必要物資や貢献物を購入するための支出）を着服した ならば、隠截の罪と同じとする。田租を余計に徴収する、地子（＝公田（や私 田）の小作料）を過剰に収奪する等の罪は、非法の罪に準じること。不法に取 得した財物を官司の所有となした場合は、坐贓〔ざぞう〕（＝監督支配の官人 としてではなく不法に財を得た者）として処分すること。私物となした場合 は、（監督支配の官人が）法を犯した場合に準じて処分すること。 ○16　（有人従庫蔵出条） 庫・蔵から出てくる人があって、盗みと疑わしい様子があったならば、すぐに 身体検査等を行うこと。 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/04/02) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================