■　第二十四　医疾令　≪全２７条のうちの復原逸文２６条≫ （※　医疾令は現存しないため、以下は日本思想大系「律令」（岩波書店）に 収録された復原逸文の訳です。第21条・第22条は、養老令ではなく大宝令施行 期のものとなっています。） ○01　（医博士条） 医博士〔いはくじ〕（＝医術教官）は、医人（＝医師）のうちの、学識技能が 優長な人を任用すること。按摩・咒禁の博士もまたこれに準じること。 ○02　（医生等取薬部及世習条） 医生〔いしょう〕・按摩生〔あんまのしょう〕・咒禁生〔じゅごんのしょ う〕・薬園生〔やくおんのしょう〕（＝いずれも典薬寮に属す、各分野の学 生）は、まず薬部〔くすりべ〕（＝いわゆる部〔べ〕ではなく、薬師〔くす し〕の姓〔かばね〕を持つ諸氏が世襲している医術職）、及び、世習〔せしゅ う〕（＝３代以上にわたって医業を受け継いでいる家）を任用すること。次に 庶人の、年齢１３歳以上１６歳以下で聡明な人を任用すること。 ○03　（医針生受業条） 医針の生〔しょう〕は、各経（＝書物）ごとに授業の単位とすること（※以 下、列挙されるのは履修書名）。医生は、甲乙〔こうおつ〕、脈経〔みゃく きょう〕、本草〔ほんぞう〕を習うこと。兼ねて（＝選択科目として）、小品 〔しょうぼん〕、集験〔しゅうげん〕等の薬方〔やくほう〕を（２つ）習うこ と。針生〔しんのしょう〕は、素問〔そもん〕、黄帝針経〔おうだいしんぎょ う〕、明堂〔みょうどう〕、脈決〔みゃくけつ〕を習うこと。兼ねて、流注 〔るちゅう〕、偃側〔えんそく〕の図、赤烏神針〔しゃくうじんしん〕等の経 を習うこと。 ○04　（医針生初入学条） 医針の生は、初めて学に入ったならば、まず（医生は）本草、（針生は）脈 決、明堂を読むこと。本草を読んで、薬の効能・性質を習得すること。明堂を 読んで、図を検討し、その孔穴（＝ツボ）を習得すること。脈決を読んで、 （針生が）互いに診察しあって、時間帯による脈の状態変化を習得すること。 次に、（針生は）素問、黄帝針経、（医生は）甲乙、脈経を読むこと。みな精 通しておくこと。兼ねて（＝選択科目として）教習する（２つの）授業も、そ れぞれ通熟しておくこと。 ○05　（医生教習条） 医生は諸経を習熟したならば、授業を分けて教習させること。総数２０人の割 合にして、１２人に体療〔たいりょう〕（＝成人の一般診療科）を学ばせるこ と。３人に創腫〔そうしゅ〕（＝腫瘍科か）を学ばせること。３人に少小 〔しょうしょう〕（＝未成年の一般診療科）を学ばせること。２人に耳、目、 口、歯を学ばせること。おのおのその授業を専攻すること。 ○06　（医針生誦古方条） 医針の生は、おのおの教習するところに従って、（上の条までに挙げた諸経以 外にも多数ある）往古の薬方から自身の専攻に必要な部分を拾って憶えるこ と。腕のいい医〔くすし〕が診療をすることがあれば、その助手をして、針灸 の方法を習得すること。 ○07　（医針生考試条） 医針の生について、博士は１ヶ月に１度、試験すること。典薬の頭・助は１季 に１度１度、試験すること。宮内の卿・輔は、年末に、総まとめの試験をする こと。｛考試の方式は、大学生の例に準じること。｝もし実力に優れ、現任の 官人を追い越している人があれば、すぐに任用し替えるのを許可すること。学 にあって９年までに修了できない場合は、退学させて（医針生に採用する以前 の）もとの身分に戻すこと。 ○08　（医針生成業条） 体療を学ぶについては、７年を期限として修業させること。少小、及び、創腫 は、各５年で修業させること。耳目口歯は、４年で修めさせること。針生は、 ７年で修めさせること。成業したならば、典薬寮の医術優長の人が宮内省にお いて丞以上と共に面接して、（最終試験として）詳しく校練（＝試問）を加え ること。つぶさに品行・技能を述べて、太政官に申送すること。 ○09　（自学習解医療条） 私的に自ら学習して、医療を習得した人があれば、（本人自ら）名を典薬寮に 投じること。試験に合格したならば、医針生の例に準じて考試するのを許可す ること。 ○10　（医針生束脩条） 医針生は、初めて学に入ったならば、みな束脩〔そくしゅ〕（＝束ねた乾し 肉）の礼（入学時の教官への贈物）を行うこと。大学生に準じること（※学令 第04条「在学為序条」）。按摩・咒禁の生は半減すること。 ○11　（教習本草等条） 本草、素問、黄帝針経、甲乙を教習するに付いては、博士はみな、諸経の文に 依拠して講説すること。五経を講義する方法と同様にすること（※学令第09条 「分経教授条」）。 ○12　（定医針師考第条） 医針の師は、典薬寮がその所能（＝専門技能）を量って、病があるところへ派 遣して救療すること。毎年、宮内省が、その識見の優劣、病を癒した数の多少 を検討して、考第を定めること。 ○13　（医針生選叙条） 医針生について、成業して太政官に送られたならば、式部省が覆試すること。 それぞれ１２条。医生は、甲乙４条、本草、脈経、各３条を試験すること。針 生は、素問４条、黄帝針経、明堂、脈決、各２条を試験すること。選択科目に ついては、医針それぞれ２条。問答の方式は、いずれも大学生の例に準じるこ と。医生がすべての問題に合格したならば、従八位下に叙すこと。８つ以上合 格したならば、大初位上に叙すこと。針生は、医生よりも１等落とすこと。不 合格者は退けて、本学へ還すこと。経が不合格であっても、実技が堪能で、病 を癒すことは可能と考えられるならば、そのまま医師に任用するのを許可する こと。 ○14　（按摩咒禁生学習条） 按摩生は、按摩、傷折〔しょうせつ〕（＝打ち身・捻挫・骨折）の治療法、及 び、刺縛〔しばく〕（＝針で悪血を瀉出したり、骨折過所を固定したりする） の技術を学ぶこと。咒禁生は、咒禁（＝まじない）して邪気を払い病災を防ぐ 方術を学ぶこと。みな３年を期限として成業させること。成業したならば、い ずれも太政官に申送すること。 ○15　（医針生等不得雑使条） 医針の生、按摩咒禁の生は、専ら習業させること。雑事に使役してはならな い。 ○16　（女医条） 女医（＝宮廷の婦人科治療にあたる女性医師）は、官戸・婢（＝どちらも官有 賤民の女性）の、年齢１５歳以上２５歳以下の、知性秀でた人３０人を採用し て、別所に安置して、産科、及び、創腫、傷折、針灸の法を教えること。みな 経文に依拠して（諸博士が）口授（＝書物を読ませず口頭で授ける）するこ と。毎月、医博士が試験すること。年末に内薬司が試験すること。７年を期限 として修業させること。 ○17　（国医生条） 国の医生について、医術優長で、熱心に（中央へ）仕えたいと願ったならば、 本国は、つぶさに技能を述べて、太政官に申送すること。 ○18　（国医師条） 国の医師について、医術を教授すること、及び、生徒の履修課程の年限は、い ずれも典薬寮の教習の方法に準じること。その他、治療法や使用必要なことが あれば、また兼ねて習わせること。 ○19　（国医生試条） 国の医生は、毎月、医師が試験すること。年末に、国司が面接して試験するこ と。いずれもはっきりと優劣を定めること。試験して合格しないことがあれ ば、状況に応じて科罰すること。もし師の教えに従わず、しばしば間違いを犯 すことがあった場合、及び、学業を果たせず、長期間進学できない場合は、事 情に応じて退学させること。すぐに替わりの人を立てること。 ○20　（薬園条） 薬園（＝典薬寮所属の薬草園）は、師に検校させること。園生〔おんのしょ う〕を採用して、本草を教え読ませ、諸薬、併せて、採取・栽培方法を弁え知 らせること。付近の山沢に薬草があるならば、採ってきて植えること。（その 際に）用いる人手は、いずれも薬戸（＝典薬寮所属の品部）を使役すること。 ○21　（依薬所出収採条） 薬品の備えは、典薬寮が毎年、必要量を推計すること。薬の産地に対し、太政 官に申請して散下〔さんげ〕する（＝太政官が諸国へ輸進の指示を出す）こ と。 ○22　（採薬師条） 国について、薬を輸出する処では、採薬師〔さいやくのし〕を置くこと。適切 な時期に採取させること。（その際の）人手は、当処の付近から採用して配置 すること。 ○23　（合和御薬条） （天皇の）御薬を合和するにあたっては、中務省の少輔以上１人が、内薬司の 正と共に監視すること。服薬の日には、侍医がまず毒味すること。次に内薬司 の正が毒味すること。次に中務省の卿が毒味すること。しかるのちに御〔ご〕 （＝天皇）にたてまつること。｛中宮、及び、東宮についてもこれに準じるこ と。｝ ○24　（五位以上病患条） 五位以上が疾患したならば、いずれも奏聞すること。医〔くすし〕を派遣して 治療すること。病気を診断して薬を支給すること。｛致仕（＝定年退職）の人 もまたこれに準じること。｝ ○25　（典薬寮合雑薬条） 典薬寮は、毎年、傷寒〔しょうかん〕（＝寒気で起こる病）・時気〔じけ〕 （＝季節の変調で起こる病）・瘧〔ぎゃく／おこり〕（＝夏の日射で起こるマ ラリヤの類の熱病）・下痢・傷中〔しょうちゅう〕（＝諸々の内臓病）・金創 〔こんそう〕（＝刃物による傷）、諸々の雑薬を調製して、治療の用意をして おくこと。｛諸国もこれに準じること。｝ ○26　（医針師巡患家条） 医針の師等が患者の家を巡回診療して治療した所は、（その家の人が）病状の 経過と、患者の家、医人（＝医者）の姓名を記録して、宮内省に報告するこ と。それによって（その医人の勤務評定をし）進退すること。｛諸国の医師も またこれに準じること。｝ 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/03/18) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================