■　第二十五　假寧令　≪全１３条≫ ○01　給休假条 在京の諸司には、６日ごとにいずれも休假〔くけ〕（＝休暇）を１日与えるこ と。中務省・宮内省・供奉（＝天皇の身近にお仕え）の諸司（中務省・宮内省 配下の職・寮・司）、及び、五衛府の場合は、これと異なり（１ヶ月に）假 〔け〕５日を（連続休暇として）与えること。百官の例に依らない。５月・８ 月には田假〔でんけ〕（＝農繁期休暇）を与えること。２つに分けて交替制に すること。それぞれ１５日。風土の都合が異なり、種まき・収穫時期が異なる ならば、すべて便宜に従って与えること。外官はこの範囲でない。 ○02　定省假条 文武官の長上（＝常勤）の人について、父母が畿外に在るならば、３年に１ 度、定省〔じょうしょう〕（＝帰省。のちに晨昏〔しんこん〕（＝日の出と日 没）と改める）の假を３０日与えること。往復の旅程はこの期間に含まない。 もし既に（公使などの途中、付近を経由するなどで立ち寄って）家へ還ってい たならば、その年から後を数えて与えること。 ○03　職事官条 職事官〔しきじかん〕（＝職掌のある官人）について、父母の喪に遭ったなら ばいずれも解官〔げかん〕（＝解任）すること。その他（の喪）は、みな假を 与えること。夫、及び、祖父母、養父母、外祖父母には３０日。３ヶ月の服喪 （をすべき親類）には２０日。１ヶ月の服喪には１０日。７日の服喪には３ 日。 ○04　無服殤条 無服〔むぶく〕（＝喪服を着けない心喪）の殤〔しょう〕（＝未成年の死者） ｛生後３ヶ月より７歳に至るまでをいう｝には、本服〔ほんぶく〕（＝本来な ら喪に服すべき）３ヶ月（をすべき場合、つまり嫡子）ならば、假を３日与え ること。１ヶ月の服（つまり衆子・嫡孫）には２日。７日の服（つまり衆孫・ 兄弟の子）には１日。 ○05　師経受業条 師（大学・国学、及び典薬寮の諸博士）について、過去に授業を受けた人の喪 には、假を３日与えること。 ○06　改葬条 改葬をしたならば、１年の服（をすべき場合、つまり君主・父母・夫・本主） には假を２０日与えること。５ヶ月の服（つまり、祖父母・養父母）には１０ 日。３ヶ月の服には７日。１ヶ月の服には３日。７日の服には１日。 ○07　聞喪条 （遠隔地に住む死者の）喪を聞いて挙哀〔こあい〕（＝（遠隔地へ行かずに） 死者に哀悼の意を捧げるため哭声をあげること）したならば、その假は半減す ること。余りがあれば假の日数に入れること。 ○08　給喪葬条 喪葬の假を与えるとき、３ヶ月以上の服にはいずれも（喪所との往復のため の）日程を（別に）与えること。 ○09　給喪假条 喪假〔そうけ〕を与えるについては、喪の日（死亡日）を始めとすること。挙 哀は、喪を聞いた日を始めとすること。 ○10　官人遠任条 官人が、遠任〔おんにん〕（＝国司など遠隔地に勤めていること）及び公使し ていて、父母の喪で解任するにあたっては、当人が（喪のことを知らず）報告 しなければ、妻子・家族が所在（当人の勤務先）の官司に牒を提出して報告し （当人に喪のことを）知らせるのを許可すること。もし勅をうけたまわって使 に出た場合、及び、辺要な任にある場合は、太政官に上申して（太政官から天 皇に奏聞して）処分すること。 ○11　請假条 假の申請について、五衛府の五位以上には３日与えること。京官の三位以上に は５日与えること。五位以上には１０日与えること。それ以上（の日数）、及 び、畿外に出たいと願ったならば、奏聞すること。奏すべきでないもの、及 び、六位以下は、みな本司が判断して与えること。奏すべき場合は、いずれも 太政官が奏聞すること。 ○12　外官聞喪条 外官、及び、使の人について、喪を聞いたならば、所在の館舎に安置する（留 まる）のを許可すること。国郡の庁の中で挙哀してはならない。 ○13　外官任訖条 外官は、任務を終えたならば、装束の假（＝身支度を整える準備休暇）を与え ること。近国には２０日。中国には３０日。遠国には４０日。いずれも旅程は この期間に含まないこと。假の期間内に赴任したいと願ったならば許可するこ と。もし事情があって、素早く派遣するときにはこの令を適用しない。前任者 については、交代の新任者が到着した場合でも、またこれに準じること。もし 前任者に現在、営んでいる田苗があって収穫を待つ場合は、収穫を終えるのを 待って帰還させること。 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/03/18) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================