■　第三十　雑令　≪全４１条≫ ○01　度十分条 度（＝長さの単位）は、１０分〔ぶ／ぶん〕を寸とすること。１０寸を尺とす ること。｛１尺２寸を大尺〔だいしゃく〕の１尺とすること。｝１０尺を丈 〔じょう〕とすること。量（＝容積の単位）は、１０合を升とすること。｛３ 升を大升〔だいしょう〕の１升とすること。｝１０升を斗とすること。１０斗 を斛〔こく〕とすること。権衡〔ごんこう〕（＝重さの単位）は、２４銖 〔しゅ〕を両とすること。｛３両を大両の１両とすること。｝１６両を斤〔こ ん〕とすること。 ○02　度地条 土地の測量、銀・銅・穀類を量るときには、みな大を用いること。これ以外 は、官私ことごとく小の方を用いること。 ○03　用度量条 度量権〔どりょうけん〕（＝度量衡）を用いる官司には、みな様〔ためし〕 （＝標準原器）を支給すること。その様はみな銅で作ること。 ○04　度地５尺為歩条 土地の測量について、５尺を歩〔ぶ〕とすること。３００歩を里とすること。 ○05　月六斎条 月の六斎の日（毎月８・１４・１５・２３・２９・３０日）には、公私みな殺 生を禁断すること。 ○06　造暦条 陰陽寮は、年ごとにあらかじめ来年の暦を造ること。１１月１日に中務省に申 し送ること。中務省は奏聞すること。内外の諸司（上級官司）にそれぞれ１本 支給すること（被管の下級官司は所管の上級官司から写しを支給される）。い ずれも年の前に所在に到着させること。 ○07　取諸生条 陰陽寮の諸々の生〔しょう〕を取るについては、いずれも医生〔いしょう〕に 準じること。成業年限、及び、束脩〔そくしゅ〕の礼〔らい〕は、統一的に大 学生と同じ。 ○08　秘書玄象条 秘書（＝遁甲太一式のような方術書の類）、玄象の器物（＝銅渾儀のような天 体観測用器物の類）、天文の図書（＝星官薄讃のような星座関係の書物類） は、安易に持ち出してはならない。観生〔かんしょう／かんじょう〕（＝観天 文生＝天文生）は、占書（＝天文占いの書物）を読むことはできない。天文を 仰ぎ観て見た所（の妖祥）は漏泄してはならない。もし徴祥・災異があれば、 陰陽寮が奏（＝天文密奏）すること。終わったならば、季ごとに封をして中務 省に送って、国史に記入すること。｛送ったものには占言を記載してはならな い。｝ ○09　国内条 国内に銅・鉄を産出する処があるとき、官司が採掘しないならば、百姓（＝一 般人）が私的に採掘するのを許可すること。もし銅・鉄を納めて庸調に換算し たならば許可すること。それ以外の禁処（＝禁止区域）でない場所について は、山川藪沢の利用は、公私ともに（平等に）すること。 ○10　知山沢条 山沢に、異宝（＝めのう・琥珀の類）・異木〔いもく〕（＝沈香・白檀・蘇芳 の類）、及び、金・銀、彩色、雑物があるというところを知ったならば、国用 に供するに堪えるようであれば、みな太政官に報告して奏聞すること。 ○11　公私材木条 （どこかの）公私の材木（ただし未加工の原木段階のもの）が暴水のために漂 失して、（その漂木を）拾ったならば、いずれも岸上に積んで、はっきりとし た標榜を立てて、最寄りの官司に報告すること。持ち主が判明することがあれ ば、５分の１を報賞すること。３０日の期限を過ぎても持ち主が判明すること がなければ、拾った人に与えること。 ○12　取水漑田条 水を引いて田の灌漑を行うならば、みな下（※この語の解釈は諸説ある）より 始めること。順序に従って用いること。渠〔みぞ〕に沿って碾磑〔てんがい〕 を造りたいと願ったならば国郡司に報告すること。公私の差し障りがなければ 許可すること。渠・堰〔せき〕を修理するときは、まずそれら用水路を利用し ている家の人を使役すること。 ○13　要路津済条 要路（＝人の往来が頻繁な道路）の津済〔つわたり〕について、橋を渡しがた いような処では、みな船を置いて（人々を）運び渡すこと。津に到着した先後 によって（渡す）順番とすること。国郡の官司が検校すること。また人夫を指 定して、その度子（渡子）〔どし／わたしもり〕に充てること。２人以上、 １０人以下。２人ごとに、船をそれぞれ１艘。 ○14　庁上及曹司座者条 庁上及び曹司（＝八省及びその他官司）の座（＝座席）は、五位以上にはいず れも牀（床）〔ゆか〕（＝倚子・床子などの、背もたれのない木製の腰掛 け）・席〔むしろ〕（＝現代の感覚では「ござ」。腰掛けの上に敷く）を支給 すること。その方法は別式に従うこと。 ○15　在京諸司条 在京の諸司の主典以上には、毎年正月に、いずれも座席を支給すること。以下 （史生〔ししょう〕・掌〔じょう〕など）には、壊れるに応じてすぐ支給する こと。 ○16　因使得賜条 官人等が、使（を務めること）によって賜〔たまもの〕を給禄されたとき、使 の事が中止になった場合には、賜った物はいずれも追徴する範囲にない。罪を 犯して追還〔ついげん〕（＝呼び還す(?)）ことがあったならば、賜った物はい ずれも徴納すること。 ○17　訴訟条 訴訟（の提訴期間）は、１０月１日に開始し、３月３０日に至るまでに検校す ること。それ以外はしてはならない。もし提訴に急を要する侵奪があれば、こ の限りではない。 ○18　家長在条 家長が存在するとき、子孫弟姪等は（家長の許可なく）安易に、奴婢・雑畜 〔ぞうきゅう〕・田宅、及び、その他の財物を、私的に自ら質に入れたり売っ たりすることはできない。もし互いに許可を確認せず(?)に、違反して安易に与 えたり買ったりした人は、律に依って罪を科すこと。 ○19　公私以財物条 公私が財物を出挙〔すいこ〕（＝利子付き貸与）したならば、任意の私的自由 契約に依ること。官司は管理しない。６０日ごとに利子を取ること。８分の１ を超過してはならない。４８０日を過ぎた時点で１倍（＝１００％）を超過し てはならない。家資〔けし〕（＝家の資産）が尽きたならば、役身折酬〔やく しんせっしゅう〕（＝債務不履行を労働によって弁済）すること。利を廻〔め ぐら〕して本〔もと〕とする（すなわち複利計算）してはならない。もし法に 違反して利子を請求し、契約外の掣奪〔せいだつ／ひきうばい〕（＝私的差し 押さえ）をした場合、及び、無利子の負債（＝債務不履行の際、役身折酬によ る弁済ができない）の場合は、官司が管理すること。質は、持ち主に対して売 るのでなければ安易に売ってはならない。もし（特定期間内、令義解によれば ４８０日＋６０日を過ぎて後に）、利子を合計しても本〔もと〕（質物の価 格）に達しないときには、所司に報告して、持ち主に対して(?)売るのを許可す ること。余りが出たならば返還すること。もし債務者が逃亡した場合、保人 〔ほうにん〕（＝身柄保証人）が代償すること。 ○20　以稲粟条 稲粟〔とうぞく〕を出挙したならば、任意の私的自由契約に依ること。官司は 管理しない。そうして１年を１期間として判断すること。１倍（＝１００％） を超過してはならない。官司（の出挙）は半倍（＝５０％）すること。いずれ も旧本〔くほん〕（＝本〔もと〕の値）に従って?)、さらに利子を発生させた り、複利計算してはならない。もし家資〔けし〕（＝家の資産）が尽きたなら ば、また上の条に準じること。 ○21　出挙条 出挙は、当事者間の合意に基づいて、私的に自由契約させること。利子の取り 方が条の規定を超過したならば、任意に個人が糺して報告すること。利物はい ずれも糺した人に報賞すること。 ○22　宿蔵物条 官地（＝私有地以外）で宿蔵物（＝埋蔵物）を拾得したならば、みな拾得した 人に帰すこと。他人の私地（＝口分田・墾田など私財と見なされる土地）で拾 得したならば、地主と半分にすること（ただし地主の父祖が埋めたものの場合 は子孫である地主に帰属する）。形製の珍しい古器（つまり銅鐸といった発掘 品）を拾得したならば、ことごとく官司に送って、（拾得者には）対価を酬い ること。 ○23　畜産【角弓＿】人条 畜産〔きゅうさん〕（＝家畜）が人を【角弓＿】〔つ〕いたならば両角を切る こと。人を踏んだならば繋ぎ付けること。人をかじったならば両耳を切ること （いずれも癖のある家畜を識別するための処置）。狂犬があれば、殺すのを許 可すること。 ○24　皇親条 皇親及び五位以上は、帳内・資人、及び、家人・奴婢等を派遣して、市や肆 〔いちぐら〕を定めて、興販〔こうへん〕（＝商売）してはならない。市に於 いて売買し、出挙〔すいこ〕し、また人を派遣して外処〔げしょ〕で貿易し、 往復させた場合には、この限りではない。 ○25　私行人条 私用の行人〔ぎょうにん〕（＝旅行者）について、五位以上が駅を宿泊利用し たいと願ったならば許可すること。もし辺境にあって、及び、村里がない処で は、初位以上及び勲位もまた許可すること。いずれも（そこで）安易に供給を 受けることはできない。 ○26　文武官人条 文武官〔もんむかん〕の人は、毎年正月１５日に、いずれも薪〔みかまぎ／た きぎ／まき〕を進納すること。｛長さ７尺（約２１ｃｍ）。２０株〔しゅ〕を もって１担〔たん／にない〕とすること。｝一位に１０担、三位以上に８担、 四位に６担、五位に４担、初位以上に２担、無位に１担。諸王もこれに準じる こと。｛無位の皇親はこの範囲ではない。｝帳内・資人は、それぞれ本主〔ほ んじゅ〕に納めること。 ○27　進薪条 進薪の日は、弁官、及び、式部・兵部・宮内省、共に（薪の数や品質の良し悪 しを）監督して、主殿寮に貯納すること。 ○28　給炭条 後宮及び親王に炭〔あらすみ〕を供給するについては、１０月１日より開始し て２月３０日までに供給し尽くすこと。薪は必要量を知り量って供給するこ と。供進〔ぐしん〕される炭はこの限りではない。 ○29　蕃使往還条 蕃使（＝異国からの使節）が往還するにあたっては、大路の側近くに、（蕃使 と）同国の蕃人を置いたり、同色〔どうじき〕（＝同じ出身地）の奴婢を連れ 歩(?)いてはならない。また伝馬子〔でんめし〕（＝伝馬の馬子）及び援夫〔え んぶ〕等に充ててはならない。 ○30　犯罪被戮条 罪を犯して死刑に処せられた人の父子を配没〔はいもつ〕（＝没官〔もっか ん〕して公奴婢として配置）するにあたっては、禁内の供奉（＝内膳など身近 にお仕えするもの）、及び、東宮の所の駈使に配してはならない。 ○31　官戸奴婢条 官戸・奴婢が死亡したならば、所司は検校して、年の終わりにまとめて報告す ること。 ○32　放休假条 官戸・奴婢は、旬ごとに休假〔くけ〕１日を許可すること。父母が亡くなった ならば、假〔け〕３０日を給付すること。産後１５日。懐妊したとき、及び、 ３歳以下の男女の親であれば、いずれも軽役に従事させること。 ○33　充役条 官戸・奴婢を使役に充てたならば、本司はきちんと功課を立てて案記するこ と。（奴婢食料を）無駄に（支給して）公粮〔くうろう〕を費やしてはならな い。（※奴婢食料の支給については「倉庫令」の現存しない部分に規定があっ たらしい。） ○34　給衣服条 官戸・奴婢について、３歳以上には、毎年衣服を支給すること。春は布の衫 〔ひとえのきぬ〕、袴〔はかま〕、衫〔ひとえぎぬ〕（※同字だが「ひとえの きぬ」とは別物か）、裙〔も〕を各１具。冬は布の襖〔あわせのきぬ／ふす ま〕、袴、襦〔あわせのきぬ／はだぎ〕（※襖とは同訓異字）、裙を各１具。 みな（身長の(?)）長短に応じて数えて支給すること。 ○35　外官条 外官について、親属・賓客があって逗留した場合に、官物を用いて遇してはな らない。 ○36　外任人条 外任〔げにん〕の官人（＝外官）は、親属・賓客を同伴して任所に赴任し、及 び、田宅を所有・経営して百姓（＝一般人）と利を争ってはならない（つまり 経営活動を行ってはならない）。 ○37　公廨条 公廨〔くげ〕の雑物（＝公廨とは元は官庁の舎屋のこと。転じて、そこに収め られている収蔵物を指して言うようになった）は、みな本司に自ら（出挙の状 況を(?)）勾録〔こうろく〕させること。費用見在〔げんざい〕の帳（＝運用帳 簿(?)）は、年の終わりに１度、太政官に報告すること。（太政官は帳簿の）到 着に随って勾勘〔くかん〕（＝監査(?)）すること。 ○38　造僧尼籍条 僧尼については、京国（＝京や諸国(?)）の官司が６年ごとに籍を３通造るこ と。それぞれ出家した年月、夏臈〔げろう〕（＝修業年数）及び徳業〔とくご う〕（＝修得した経論）を表記し、式に依って印すること。１通は職国〔しき こく〕（＝京職や諸国(?)）に留めること。それ以外は太政官に申し送ること。 （太政官は）１通は中務省に送ること。１通は治部省に送ること。使用する調 度（造籍に用いる紙や墨など(?)）はいずれも寺の人数に準じて物を納入させる こと。 ○39　作檻穽条 檻穽〔かんせい〕（＝狩猟用の罠・落とし穴）を作り、及び、機槍（＝仕掛け 槍）を設置する場合、交通を妨げたり人を傷つけたりしてはならない。 ○40　諸節日条 正月１日、７日、１６日、３月３日、５月５日、７月７日、１１月大嘗の日 を、みな節日〔せちにち〕とすること。（節会に参集した群臣へ節禄を）あま ねく賜うについては、臨時に勅を聴くこと。 ○41　大射者条 大射〔おおいくは〕（＝天皇観覧のもと建礼門で行う群臣の射礼〔じゃら い〕）は、正月中旬に、親王以下、初位以上が、みな射ること。その儀式（＝ 式次第）及び禄は別式に従うこと。 　　　　　　　　　　　　　　　　(公開：2000/03/18　更新：2000/03/18) ====================================================================== 訳者：しげちゃん（猪狩浩美）　Email: HGF03435@nifty.ne.jp 　　「官制大観」 http://www.sol.dti.ne.jp/‾hiromi/kansei/ ======================================================================