私は香港のテレビドラマや、ラジオドラマが大好きです！ここでは、ドラマにでてくるさまざまな広東語の表現を！ちょっと見にくいかもしれませんが、、、。
ＴＶＢテレビドラマ「七姉妹」から
TVB大富でも最近放送されていたドラマ。かなり荒唐無稽なメロドラマですが、おもしろかったです！
「不孝有三無後為大」
親不孝には３つあるが、子孫を残さないことが一番の親不孝。
「有後」で子孫を残す、子供ができるの意味。「無後」はその反対
「ｲ巨最近做ﾛ野 頻頻撲撲（pan4 pan4 pok3 pok3） 痩ﾛ左好多」
頻撲 pan pok は、すごく忙しいの意味。
「我ﾛ也老人家要通1気3」
私達年よりは邪魔をしないようにしよう。「通気」は気をきかせるの意味。
「千揀（garn2）萬揀揀着個爛燈jaan3」
こんなに選択肢がたくさんあるのに、なんて悪い選択をしてしまったんだろう。darn
jaan はランプの笠。
新城電台ドラマ 女性の心の声より
映像のないラジオは台詞が命！広東語のおもしろさが一杯！新城ラジオのドラマは、シナリオ本も何冊か出版されており広東語を勉強する人には素晴らしい教材となっている。このドラマは葉童と王傑の5回シリーズもの。葉童の演技、かなり笑えます！
葉童のモノローグ
No.1
「個男仔點様我真係唔係清楚。我浄係知道ｲ巨有一對好温柔ﾛ既手。
ｎｅｉ信唔信 ﾛ牙？ﾛ尼對手竟然俾到ﾛ的愛ﾛ既感覺俾我。做セﾛ野ﾛ甘様望住我ﾛ者？我都係想問ﾛ下ｎｅｉﾛ既意見之麻。 講我聴呀。因為一對手而開始鐘意一個人係唔係好變態？毎個女人都有変態ﾛ既時候不過只要唔傷害到人而自己又覺得開心、有時変態ﾛ下都幾過ｙａｍ。係呀。我不溜都係以貌取人、重好鬼 yim1尖 挑剔 添。」 日本語訳→
単語
變態：日本語の変態とは違う！ただ「奇怪」よりは強い！すごく変！という意味
講我聴呀：私に教えてほしい
以貌取人： 顔で人を判断する
yim1尖 (chim1)、 挑剔(tiu1 ｔiｋ1）： どちらも「人、物事に対してうるさい、批判的」の意味
No.２
「我知 ﾛ架。ﾛ的人成日係我背後話我老姑婆。ﾛ甘又點ﾛ者！起ﾛ馬好過ｲ巨ﾛ地ﾛ拉！成日bee bee wet wet 不務正業、日日換畫6 ﾛ徒ﾛ西ﾛ的青春！ﾛ的青春ﾛ尼！係ﾛ黎擺ﾛ係事業度。我好努力ﾛ甘成為一個有条件ﾛ既女人。去wan2一個好有条件ﾛ既男人去配3我！而家我都算事業有成到。可以物色我身邊一個 ﾈ親 得起ﾛ既男人。ﾛ吾係mou5ﾛ既〜。不過一係就結婚ﾛ左、一係就二世祖。 」 日本語訳→
No.2単語
老姑婆 オールドミス
ﾛ甘又點ﾛ者 だからどうだっていうの
起ﾛ馬 少なくとも
bee bee wet wet 不務正業 仕事をしないで、おしゃべりばかりしている
換畫 男をかえる
ﾛ徒ﾛ西ﾛ的青春 若さを台無しにする 例 ﾛ徒時間：時間を無駄にする
配 合う
事業有成 仕事で成功する
ﾈ親 得起 条件的につりあう、ここで「起」は支えてくれる、持ち上げてくれるような意味合いになる
一係〜一係〜 一つには〜、もう一つには〜
二世祖 (yii4 sai3 jou2) 親の残した財産で働かないで遊び暮らす男性、大金持ちのどら息子、社会への貢献度ゼロ
No.3
「我真係開始有ﾛ的羨慕日本人。ｲ巨ﾛ地真係好識得保留ﾛ的伝統。而家就好有計劃去安排一ﾛ的相睇活動。男方、女方都着到好似去飲ﾛ甘。用自己最 青見 ﾛ既一面去見人。 點解 香港mou5一ﾛ的ﾛ甘有意義ﾛ既活動ロ者？今朝我對ﾛ左塊鏡好耐。 自己個様都算端荘秀麗。黒木匡（kwang) 眼鏡 紮（jart)個髻（gai） 雖然好似tough ﾛ左ﾛ的、不過ﾛ尼個 image 都 keep 住十年ﾛ拉〜。ﾛ吾一定變到ﾛ架。除非wan2到個値得我為ｲ巨改變ﾛ既男人。基本實都係想wan2個人談ﾛ下恋愛ﾛ者。點解好似ﾛ甘難ﾛ甘ﾛ既g！世界上大部分ﾛ既女人都ﾛ係度尋尋 mik6 mik6 想wan2 一段 稱心如意ﾛ既愛情。基實愛情ﾛ尼家ﾛ野好多時nei刻心去wan2ｲ巨就刻意避 開nei。如果neiﾛ吾去wan2ｲ巨ﾛ羊、ｲ巨就自自然然企ﾛ係nei面前。都幾邪ﾛ既！」 日本語訳→
No.3単語
保留ﾛ的伝統 伝統を守る
相睇活動 お見合いという活動
去飲 結婚式の披露宴（擺酒）にいくこと
點解 香港mou5一ﾛ的ﾛ甘有意義ﾛ既活動ロ者 なんだで香港にはこんなに有意義な活動が全くないの？ 一ﾛ的 と否定形の組み合わせ ＝まったくないになる 例：我一ﾛ的都唔介意 （私はまったく気にしません）
端荘秀麗 端整で頭もよく美しいみたいな感じ？
黒木匡 眼鏡 黒ふちの眼鏡
紮（jart)個髻（gai） 髪型をひっつめにすること
談ﾛ下恋愛 ちょっと恋愛をしてみる 恋愛には做ではなく、談を！愛を語り合うから？
尋尋 mik6 mik6 捜し求める 尋も、mikもどちらも、さがすこと。尋mik もしくは 尋だけでもOK.。mik だけどいうのは、あまり使わないらしい！
稱心如意 心に描いているような、夢で描いている、想像している、など
ﾛ尼家ﾛ野 ロ野の量詞が家！ロ野の量詞は「様」のときも多い！
邪 che4 縁起が悪いこと！不道徳なことなど。邪（よこしま）と一緒か？
Ｎｏ．４
「今日我mau1ﾛ左ﾛ係厠所格好耐。我ﾛ吾係 肚5 oh1 ﾛ者！我心情ﾛ吾好ﾛ者。我今朝収到請貼！係一個我ﾛ孔(hau1)ﾛ左好耐ﾛ既男人要結婚！雖然我同ｲ巨見過十次到、但係ｲ巨ﾛ既条件真係好好ﾛ架〜。拿〜ｲ巨wan2銭wan2得多過我、ｲ巨生得高過我、ﾛ的牙齊(chai4)過到、對眼大過我、cha4ﾛ的古龍水又香過我。但係ｲ巨而家結婚又早過我。ｲ巨竟2 然4結婚！。ﾛ尼個世界上又少ﾛ左個好男人〜〜！」 日本語訳→
No.4 単語
mau1ﾛ左ﾛ係厠所格 トイレにすわっていた、mau1はこしかける、厠所格はトイレの一つの仕切り、ボックスのこと
肚5 oh1 下痢している、反対語 つまり便秘は、
請貼 結婚式の招待状のこと
ﾛ孔(hau1） 気にかける、関心を持つ、つまりここでは眼をつけていたみたいな意味
齊(chai4) そろっている。ここでは歯並びがいいこと。
cha4 塗る、つける（香水やサンオイルなどに使う） 漢字は手へんに茶
竟2 然4 とうとう、意外なことに、ついに
No.5
「我収到ﾛ尼張請貼、我全身開始有唔同程度ﾛ既痛。尤基係我個頭塙到我セﾛ野都唔想做セﾛ野都唔想理、我浄係想落街遊蕩ﾛ下〜。當 nei 遇到失恋ﾛ既時候不妨行開ﾛ下。好多時候nei都會發覺nei所遇到ﾛ既困局、有セﾛ野大不了、舊ﾛ既唔去新ﾛ既唔來。経過一間海藍色ﾛ既舗頭、我停低ﾛ左。海藍色係我最鐘意ﾛ既顔色。我有理無理沖ﾛ左入去間舗頭。」 日本語訳→
No.5単語
遊蕩 yau4 ton? ぶらぶらする、 あてもなく歩く
不妨 可以 と一緒。してもよい。さしつかえない。一つ〜でもしてみる。
困局 困難、難局
舊ﾛ既唔去新ﾛ既唔來 古いことがいかないと、新しいことがこない
No.6
「即時有個高妹姐姐問過係唔係洗剪吹ﾛ牙？ 原来係一個salonﾛ黎ﾛ架〜。ｲ巨係ﾛ尼度ﾛ既receptionist。洗個頭都好ﾛ既。横dim3我頭鬼死ﾛ甘痛！高妹姐姐帯過坐低圍好条巾問我wan2邊個師傳。我心言念セ洗頭都要mark師傳、我驚自己唔熟地頭。我除低副黒木匡眼鏡等師傳ﾛ黎。五百幾度ﾛ既近視除ﾛ左眼鏡朦朦査査セﾛ野都睇唔到。 日本語訳→
No.6単語
高妹 背の高い女性のこと でも背の低い方には使わないらしい。
係唔係洗剪吹ﾛ牙 美容院で聞かれること。シャンプー、カット、ブローですか？
横dim3我頭鬼死ﾛ甘痛 どうせ頭が死ぬほど痛い！「鬼死」はﾛ甘を更に強調
圍好条巾 圍は回りにかけるってこと。エプロンは「圍君」
師傳 手に職をもっている人はほとんどシーフーらしい。カンフーマスターだけではないみたい！
地頭 場所、地域などのこと。たぶん「地方」と一緒。ここでは美容院のこと。
副黒木匡眼鏡 副 fuu1 は眼鏡の量詞。黒木匡は黒ブチのこと。
朦朦査査 普通は朦査査mung4 cha4 cha4 ぼやっとしてる。はっきり見えない。
次のページヘ
トップページヘもどる