［トップページ］ ［更新のお知らせ ( What's New )］ ［和憩団欒房(ブログ)］ ［参考文献リスト］ ［資源栞 ( リンク集 )］ ［官制大観総目次］ ［予備知識 総目次］［官制の沿革 総目次］［官職 総目次］ ［役所名５０音別索引］
［現代語訳「養老令」全三十編］
［養老各令の概説］ ［令条全索引］ ［現代語訳「養老令」凡例他］ ［官位令］ ［職員令(01〜20)］ ［職員令(21〜38)］ ［職員令(39〜57)］ ［職員令(58〜80)］ ［後宮職員令］ ［東宮職員令］ ［家令職員令］ ［神祇令］ ［僧尼令］ ［戸令(01〜22)］ ［戸令(23〜45)］ ［田令(01〜19)］ ［田令(20〜37)］ ［賦役令(01〜14)］ ［賦役令(15〜39)］ ［学令］ ［選叙令(01〜19)］ ［選叙令(20〜38)］ ［継嗣令］ ［考課令(01〜49)］ ［考課令(50〜75)］ ［禄令］ ［宮衛令］ ［軍防令(01〜23)］ ［軍防令(24〜51)］ ［軍防令(52〜76)］ ［儀制令］ ［衣服令］ ［営繕令］ ［公式令(01〜10)］ ［公式令(11〜22)］ ［公式令(23〜61)］ ［公式令(62〜89)］ ［倉庫令］ ［廐牧令］ ［医疾令］ ［假寧令］ ［喪葬令］ ［関市令］ ［捕亡令］ ［獄令(01〜20)］ ［獄令(21〜42)］ ［獄令(43〜63)］ ［雑令(01〜21)］ ［雑令(22〜41)］

現代語訳「養老令」について（凡例、配布・転載条件 他）

　−　目次　−

• 『現代語訳「養老令」（HTML版／汎用テキスト版）』について

• 底本
  • 倉庫令・医疾令について
  • 条文番号・条文名
• 表記
  • 本注
  • ふりがな
  • 数字
  • 用字
• 文頭
• 文意不明のもの等

• 配布・転載条件等

• 参考サイト紹介

■　『現代語訳「養老令」（HTML版／汎用テキスト版）』について

『現代語訳「養老令」』は、養老令を独学している個人が、令文通読の片手間に訳した自習ノートを公開しているものです。
この訳がどなたかのお役に立つようでしたら幸いです。

『現代語訳「養老令」』には、HTML版と汎用テキスト版とがあります。
HTML版は、Webサイト「官制大観」の一部として、条文の訳の他、説明等を加えていきます。汎用テキスト版は、訳文のみです。
両版は、ファイル分割方法にも若干の相違があります。

どちらも常に更新中で、正確な更新履歴を記録していくことは実質的に困難なので、敢えてバージョン・ナンバーを付ける等のことはしていません。最新版であるかどうかは各ファイルの更新日付でご判断ください。
また、更新の過程で、両版の訳文に若干の相違が出ることがあるかも知れませんが、悪しからずご了承ください。

汎用テキスト版の漢字コードは JIS (UNIX系) 、改行コードは LF (UNIX系) です。

　

■　底本

日本思想体系「律令」　校注（敬称略）：井上光貞・関晃・土田直鎮・青木和夫　岩波書店

　

●　倉庫令・医疾令について

倉庫令・医疾令は現存しないため、この現代語訳における両令は底本に収録された復原逸文です。倉庫令の第01条・第07条、医疾令の第21条・第22条は、養老令ではなく大宝令施行期のものとなっています。

　

●　条文番号・条文名

条文番号・条文名は、底本に依っています。

底本で適宜（オリジナルに）付けられた条文名は、括弧（）でくくっています。
底本で適宜（オリジナルに）付けられた条文番号については、そのまま付しています。


　

■　表記

　

●　本注

原文の本注は、その前後を括弧｛ ｝でくくっています。

例：

• 外官が赴任するとき、子弟の年齢が２１歳以上の場合は、（その子弟を）勝手に随行することはできない｛畿内の任官については、この限りではない。｝。
  
  　
  

●　ふりがな

ふりがなを付した場合、その前後を括弧〔〕でくくっています。複数の読みがある場合（※養老令施行当時とは異なる後世の慣用読みを含む）は、気付いた範囲で、それぞれスラッシュ／で分けて付しています。

例：

• 散位寮〔さんいりょう／さんにりょう〕
• 鹵簿〔ろふ／ろぼ〕
  
  

異体仮名や旧仮名遣いは用いていません。したがって、例えば「ゐ」も「ヰ」も「尹」も「イ」も同じく「い」、「せう」も「せふ」も同じく「しょう」となっています。

　

●　数字

位階（従五位など）や名数（三公、五経、五衛府、八省、八虐など）を除く、年月日・人や物の数量・回数等は、全角算用数字（０１２３４５６７８９）で表記しています。（※条文番号は半角算用数字。）


　

●　用字

固有名等に用いられている旧字体や異体字については、概ね底本に倣っていますが、文字コードが用意されていない（漢字変換できない）文字については、以下の方法を採っています。

1. 異体字ないし通字（通行字体）がある場合、それに置換
   
   例：
   
   　　僧尼令第01条他 での 「姦」・「奸」（文脈によって使い分け）
   　　軍防令第07条 での 「艾」
   　　軍防令第56条・関市令第04条 での 「齎」　　等々....
   
   
2. 文字の構成要素に相当するものが、それぞれ単独では文字コードに用意されている場合、それら単独文字を連ね括弧【】で囲んで合成を示す
   
   これに該当するのは以下のもの；
   
   　《いしへん》に「隹」　　　　→　【石隹】
   　《いとへん》に「句」　　　　→　【糸句】
   　《いとへん》に「委」　　　　→　【糸委】
   　《かくのかわ》に「昔」　　　→　【革昔】
   　《かたへん》に「旁」　　　　→　【片旁】
   　《きへん》に「丑」　　　　　→　【木丑】
   　《くるまへん》に「需」　　　→　【車需】
   　《ごんべん》に「獻」　　　　→　【言獻】
   　《さけのとり》に「凶」　　　→　【酉凶】
   　《たつへん》に「鳥」　　　　→　【立鳥】
   　《つきへん》に「肅」　　　　→　【月肅】
   　「益」に「蜀」　　　　　　　→　【益蜀】
   　「豆」に「支」　　　　　　　→　【豆支】
   　　扁〔へん〕が「角」、旁〔つくり〕が「弓」の下に「一」　→　【角弓＿】
   
   
3. 文字の構成要素も文字コードに用意されてない場合、構成要素を【】内で説明
   
   これに該当するのは以下のもの；
   
   　「坐」に《りっとう》　　　　→　【坐＋リ《りっとう》】
   　《いとへん》に「施の旁」　　→　【糸《いとへん》＋施の旁】
   　《くさかんむり》に「俎」　　→　【《くさかんむり》＋俎】
   　《ころもへん》に「失」　　　→　【《ころもへん》＋失】
   　《さんずい》に「黄」　　　　→　【《さんずい》＋黄】
   　《やまいだれ》に「嬰」　　　→　【《やまいだれ》＋嬰】
   　《やまいだれ》に「重」　　　→　【《やまいだれ》＋重】
   　《やまいだれ》に「隆」　　　→　【《やまいだれ》＋隆】
   　《もんがまえ》の中に「韋」　→　【門＋韋】
   　「泥」の下に「土」　　　　　→　【泥＋土】
   　「滕」の「水」の部分が「糸」→　【《滕》の水を糸に】
   

　

■　文頭

令文の各条の文頭は、復原逸文その他一部の例外を除き、全て「凡」〔およそ〕で始まっていますが、この訳では「凡」の語は全て省略しています。


　

■　文意不明のもの等

条文の意味をきちんと理解できなかったところや、単語の意味不明だったものには (?) を付しています。

(?) の付いている部分の訳や、誤字脱字、誤訳等、また、あの文章では意味が分からなかった、など、お気付きのことがありましたら、［和憩団欒房(ブログ)］または、訳者 ( HGF03435@nifty.ne.jp ) へのメールにて、ご教示ご指摘くださいますよう、お願い申し上げます。

　

■　配布・転載条件等

『現代語訳「養老令」』は、ご自身の判断や責任の下で、公正な慣行に基づいてご利用ください。貴方が『現代語訳「養老令」』を利用されたことで、貴方や他の第三者がいかなる不名誉・不利益等を被ったとしても、訳者は一切関知しません。

営利（代価の種類・多少を問わない）が関わる利用でない限り、『現代語訳「養老令」（テキスト版）』の複製・転載・配布は、（１ファイルのみの転載等を含め）任意にどうぞ（訳者の承諾は必要ありません）。
ただし、どのような場合も、凡例等を記したファイル（ readme.txt ）は必ず参照できるようにしておいてください。利用環境に応じて、漢字コードの変更等を行われた場合は、その旨を記したファイルを別に添えてください。

引用及びリンクに際して訳者の承諾は必要ありません。

教育の場での、現代語訳「養老令」のご利用はお控えください。


　

■　参考サイト紹介

現時点（2010/09/11）では、以下のサイトに「養老律令（養老律と養老令）」原漢文の電子テキストがあります。

　・　日本古代史料本文データ http://kodaishi-db.hp.infoseek.co.jp/ の「律」と「令」の項。CSVファイルです。